1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
<i>Tekst av
Arga Pramudia Hidayat</i>

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,200
<i>Notar, filmelsker</i>

3
00:00:59,320 --> 00:01:01,799
<i>Før deg
banker på folks dører</i>

4
00:01:01,800 --> 00:01:04,933
<i>Det er noe du må forstå.</i>

5
00:01:04,934 --> 00:01:08,284
<i>Det er ikke bare det
registrere velgere</i>

6
00:01:08,285 --> 00:01:13,637
<i>Noen ble slått, til og med drept,
på grunn av mer trivielle ting</i>

7
00:01:13,638 --> 00:01:15,987
<i>Mørkhåret ung mann
midt i gruppen</i>

8
00:01:15,988 --> 00:01:18,164
<i>er Andrew Goodman.</i>

9
00:01:18,165 --> 00:01:19,600
<i>Goodman og to frivillige,</i>

10
00:01:19,601 --> 00:01:22,081
<i>Michael Schwerner og James Chaney</i>

11
00:01:22,082 --> 00:01:24,735
<i>ble oppmerksomheten til hele landet.</i>

12
00:01:24,736 --> 00:01:27,216
<i>De har vært savnet siden søndag.</i>

13
00:01:27,217 --> 00:01:30,654
<i>Chaney, Goodman og Schwerner
er i Mississippi</i>

14
00:01:30,655 --> 00:01:33,092
<i>for rettighetsbevegelsen
civil Freedom Summer</i>

15
00:01:33,093 --> 00:01:35,268
<i>registrer svarte velgere.</i>

16
00:01:35,269 --> 00:01:38,619
<i>Assisterende sheriff Cecil Price innrømmet
arrestere dem for fart</i>

17
00:01:38,620 --> 00:01:41,709
<i>65 miles per time i sonen
30 miles per time</i>

18
00:01:41,710 --> 00:01:43,450
<i>De ble løslatt samme kveld.</i>

19
00:01:43,451 --> 00:01:45,887
<i>De betalte boten,
så setter jeg den fri</i>

20
00:01:45,888 --> 00:01:48,455
<i>De satte seg i bilen og dro.</i>

21
00:01:48,456 --> 00:01:51,327
<i>Det var siste gang
vi så dem</i>

22
00:01:51,328 --> 00:01:52,981
<i>Noen ganger avsløres saker raskt,</i>

23
00:01:52,982 --> 00:01:54,852
<i>noen ganger tar det lang tid.</i>

24
00:01:54,853 --> 00:01:56,463
<i>Denne saken kan ta lang tid,</i>

25
00:01:56,464 --> 00:01:58,465
<i>men det vil fortsette
undersøkt grundig.</i>

26
00:01:58,466 --> 00:02:01,990
<i>Til vi finner den
likene til de tre mennene</i>

27
00:02:01,991 --> 00:02:04,340
<i>de savnede så vel som partene
ansvarlig</i>

28
00:02:04,341 --> 00:02:05,777
<i>for deres forsvinning.</i>

29
00:02:08,476 --> 00:02:11,434
BASERT PÅ EN SANN HISTORIE

30
00:02:39,071 --> 00:02:41,986
Hvem er du?

31
00:02:41,987 --> 00:02:44,164
Hvorfor gjør du dette mot meg?

32
00:02:49,560 --> 00:02:51,214
Hvor er liket, Eddie?

33
00:02:55,697 --> 00:02:58,177
Jeg er Guds tjener.

34
00:02:58,178 --> 00:02:59,048
Vennligst.

35
00:03:05,315 --> 00:03:07,316
Hvor er liket, Eddie?

36
00:03:07,317 --> 00:03:09,188
Jeg er lei av å spørre.

37
00:03:09,189 --> 00:03:12,192
Jeg... Jeg vet ingenting.

38
00:03:13,280 --> 00:03:17,153
- Bra. Vet du ingenting?
- Nei.

39
00:03:20,461 --> 00:03:23,680
Greit, gjør deg klar til å kaste.

40
00:03:23,681 --> 00:03:25,856
Sen halvdel av niende omgang.

41
00:03:25,857 --> 00:03:26,728
Baser fulle.

42
00:03:27,772 --> 00:03:29,991
Døden går videre til slagerens boks.

43
00:03:29,992 --> 00:03:32,472
Døden begrenser svingen hans.

44
00:03:32,473 --> 00:03:34,301
Ballen passet ham ikke.

45
00:03:35,650 --> 00:03:37,913
Du er ikke som
Hoovers menn, ikke sant?

46
00:03:40,263 --> 00:03:41,481
Du er annerledes.

47
00:03:41,482 --> 00:03:43,874
Ja. Jeg er en sprett.

48
00:03:50,882 --> 00:03:51,926
Hvem er du?

49
00:03:51,970 --> 00:03:53,754
- Gjør deg klar til å kaste.
- Vent!

50
00:03:53,755 --> 00:03:55,843
– Rask kast!
- Vent, vent...

51
00:04:00,501 --> 00:04:02,066
Vent, vent, vent!

52
00:04:02,067 --> 00:04:03,894
Vent, vent...

53
00:04:03,895 --> 00:04:05,200
Vent, vent!

54
00:04:05,201 --> 00:04:06,507
Ok.

55
00:04:08,944 --> 00:04:15,210
Ranch ... Old Jolly ...
Burrage's…

56
00:04:15,211 --> 00:04:17,518
- Begravd.
- Hvem er begravet, Eddie?

57
00:04:21,391 --> 00:04:24,132
Du kommer ikke ut
før du åpner munnen.

58
00:04:24,133 --> 00:04:25,525
Vi må begynne på nytt.

59
00:04:25,526 --> 00:04:26,830
Du vil ikke gjøre det igjen.

60
00:04:26,831 --> 00:04:28,485
To jævla jøder!

61
00:04:30,444 --> 00:04:32,010
Negeren.

62
00:04:36,624 --> 00:04:38,538
Smarte barn.

63
00:04:38,539 --> 00:04:40,191
Du trenger ikke lide

64
00:04:40,192 --> 00:04:42,542
hvis du bare snakket med en gang, ikke sant?

65
00:04:42,543 --> 00:04:43,760
Oj.

66
00:04:44,327 --> 00:04:45,372
Unnskyld meg.

67
00:04:48,810 --> 00:04:53,640
PÅ NOEN MIDLER

68
00:04:56,513 --> 00:05:00,081
TO ÅR SENERE

69
00:05:00,082 --> 00:05:01,996
FEDERAL BYRÅ FOR UNDERSØKELSER
AVDELINGSKONTOR

70
00:05:01,997 --> 00:05:04,346
USAs JUSTISDEPARTEMENT

71
00:05:24,106 --> 00:05:27,326
Den nye gutten er opptatt.

72
00:05:27,327 --> 00:05:31,678
Kom igjen, ikke vær sånn.

73
00:05:31,679 --> 00:05:33,984
Jeg vil bare forstå

74
00:05:33,985 --> 00:05:36,509
hva skjer her.

75
00:05:36,510 --> 00:05:41,210
Sak til sak. ikke avslørt,
ikke avslørt, ikke avslørt.

76
00:05:42,080 --> 00:05:45,866
Hva Hoover rekrutterte til
svarte til FBI?

77
00:05:45,867 --> 00:05:47,347
Fordi han er svart.

78
00:05:48,435 --> 00:05:50,087
Hans bestefar var slavehandler.

79
00:05:50,088 --> 00:05:52,612
Moren hans var av læravstamning
svart og Choctaw.

80
00:05:52,613 --> 00:05:54,876
Det er derfor hvite mennesker
igjen å drepe.

81
00:05:55,703 --> 00:05:57,747
Han vil ikke ha blod
negeren ble tatt,

82
00:05:57,748 --> 00:05:59,227
selv om det bare er en dråpe.

83
00:05:59,228 --> 00:06:02,273
Kom igjen, ikke bare snakk.

84
00:06:02,274 --> 00:06:04,494
senere vi alle
kutte ned McCarthy-stil.

85
00:06:15,244 --> 00:06:17,202
Unnskyld meg. Agent Moore?

86
00:06:20,118 --> 00:06:23,425
Wayne Strider, sir.

87
00:06:23,426 --> 00:06:25,472
- Fra Chicago?
- Det stemmer, sir.

88
00:06:26,386 --> 00:06:31,520
Men jeg er innfødt fra Hattiesburg,
Mississippi.

89
00:06:31,521 --> 00:06:34,219
Jeg vil hjelpe
Klan-etterforskning.

90
00:06:36,439 --> 00:06:39,441
Hvorfor ble du med i FBI,
Agent Strider?

91
00:06:39,442 --> 00:06:43,271
Fordi jeg tror på rettferdighet.

92
00:06:43,272 --> 00:06:46,580
Og svarte mennesker
må kjempe for det.

93
00:06:47,842 --> 00:06:49,670
Hm.

94
00:06:50,888 --> 00:06:53,629
Jeg må jobbe
mer tid

95
00:06:53,630 --> 00:06:55,937
møte kona før hun sover.

96
00:06:57,112 --> 00:06:58,418
God natt.

97
00:07:00,332 --> 00:07:01,638
God natt sir.

98
00:07:31,146 --> 00:07:33,452
Du er tilbake
å få til forandring,

99
00:07:33,453 --> 00:07:34,758
og du lyktes.

100
00:07:36,325 --> 00:07:40,154
Bare å være her er nok.

101
00:07:40,155 --> 00:07:42,505
I hvert fall i Chicago
Jeg behandler saker.

102
00:07:44,942 --> 00:07:48,205
Det bryter ikke inn
dør, men...

103
00:07:48,206 --> 00:07:50,034
Jeg skal undersøke.

104
00:07:52,689 --> 00:07:54,169
Dette er ikke Chicago, Wayne.

105
00:07:56,171 --> 00:07:57,824
Du er klar til å møte verden.

106
00:07:57,825 --> 00:07:59,174
Verden er ikke klar for deg.

107
00:08:00,436 --> 00:08:01,655
Ikke ennå.

108
00:08:03,178 --> 00:08:05,397
Men så er det klart.

109
00:08:06,181 --> 00:08:08,836
Og det øyeblikket kommer...

110
00:08:10,141 --> 00:08:11,969
de må være klare.

111
00:08:31,511 --> 00:08:33,903
Her kan jeg forstå deg

112
00:08:33,904 --> 00:08:37,559
forresten
som tidligere ikke kunne gjøres.

113
00:08:37,560 --> 00:08:41,084
Forstå Mississippi
trenger kamp.

114
00:08:41,085 --> 00:08:43,740
Her tolereres ikke dumhet.

115
00:08:46,003 --> 00:08:49,832
Det har bare gått tre uker,
forstår vi?

116
00:08:49,833 --> 00:08:52,662
Nei. Jeg håper du alltid
full av overraskelser, Wayne Strider.

117
00:09:05,153 --> 00:09:07,546
10. JANUAR 1966

118
00:09:09,897 --> 00:09:12,464
<i>Sett deg ned.</i>

119
00:09:21,735 --> 00:09:25,913
Kampen vår er unik amerikansk.

120
00:09:26,914 --> 00:09:30,961
Kamp for frihet,
for rettferdighet.

121
00:09:32,876 --> 00:09:37,532
Det er en kamp
grunnlaget for dette landet.

122
00:09:37,533 --> 00:09:42,319
Vi har kraftige våpen.

123
00:09:42,320 --> 00:09:44,714
Stemmerett, brødre og søstre.

124
00:09:46,194 --> 00:09:47,934
Lytte.

125
00:09:47,935 --> 00:09:51,155
Det betyr ikke stemmerett
ferdig med alt.

126
00:09:52,113 --> 00:09:55,202
Men vi kan si ifra.

127
00:09:55,203 --> 00:09:59,815
Hvis det ikke spiller noen rolle,
hvorfor insisterer de

128
00:09:59,816 --> 00:10:01,121
ta det fra oss?

129
00:10:03,254 --> 00:10:05,039
Det er et utsagn om at vi eksisterer.

130
00:10:06,518 --> 00:10:09,391
At vi betyr noe.

131
00:10:13,308 --> 00:10:14,570
Dette er planen min.

132
00:10:16,659 --> 00:10:18,268
Jeg er velsignet.

133
00:10:18,269 --> 00:10:21,141
Du handler i butikken min.

134
00:10:21,142 --> 00:10:22,708
Jobber på mitt land.

135
00:10:22,709 --> 00:10:26,146
Takket være deg,
Jeg kan forsørge familien min.

136
00:10:26,147 --> 00:10:30,280
Når noen
tilstrekkelig, han er forpliktet

137
00:10:30,281 --> 00:10:32,500
dele med andre.

138
00:10:32,501 --> 00:10:35,590
Fortell alle dine bekjente,

139
00:10:35,591 --> 00:10:38,593
hvis de ikke kan
betale velgerskatt,

140
00:10:38,594 --> 00:10:41,509
Vernon Dahmer vil betale for det.

141
00:10:44,426 --> 00:10:46,906
Du kjenner min tro.

142
00:10:46,907 --> 00:10:49,343
- Valgte ikke...
- Teller ikke.

143
00:10:49,344 --> 00:10:52,651
- Jeg sa, ikke velg...
- Teller ikke.

144
00:10:56,394 --> 00:10:59,005
Vel, bråkmakerne.

145
00:10:59,006 --> 00:11:01,312
- Hyggelig å møte deg.
- Hyggelig å møte deg.

146
00:11:03,924 --> 00:11:06,316
<i>Mindre enn 40 %
svart befolkning</i>

147
00:11:06,317 --> 00:11:08,536
<i>registrert som velger</i>

148
00:11:08,537 --> 00:11:12,540
<i>I noen områder har de
pålagt å betale en skatt på to dollar</i>

149
00:11:12,541 --> 00:11:14,194
<i>for å registrere deg.</i>

150
00:11:14,195 --> 00:11:15,456
<i>Inviter svarte mennesker</i>

151
00:11:15,457 --> 00:11:17,501
<i>velg så mange som mulig.</i>

152
00:11:17,502 --> 00:11:20,417
<i>En kombinasjon av svarte stemmer
og moderat hvit</i>s

153
00:11:20,418 --> 00:11:23,683
<i>vil opprette et nytt sør.</i>

154
00:11:45,661 --> 00:11:47,619
KUN HVITE

155
00:11:50,361 --> 00:11:54,321
Hvordan han overtalte deg
etterlater posh Chicago bak seg

156
00:11:54,322 --> 00:11:57,106
for denne støvete gamlebyen?

157
00:11:57,107 --> 00:11:58,412
Han løy for meg.

158
00:12:00,981 --> 00:12:04,505
Han sa at vi ville ha det
stort hus, fullt av barn.

159
00:12:04,506 --> 00:12:06,855
Pappa, kan jeg få to kaker til?

160
00:12:06,856 --> 00:12:08,335
Selvfølgelig kan du det, kjære.

161
00:12:08,336 --> 00:12:09,729
- For broren din også.
- Ja, frue.

162
00:12:12,296 --> 00:12:14,254
Det er slik det er gjort.

163
00:12:14,255 --> 00:12:16,343
Ikke gjør huset for stort.

164
00:12:16,344 --> 00:12:19,215
Senere må du ha det
lots of kids to fill it.

165
00:12:19,216 --> 00:12:20,390
Du vet det ikke sant?

166
00:12:24,569 --> 00:12:27,311
Og du velger å reise hjem.

167
00:12:28,660 --> 00:12:29,923
He didn't really leave.

168
00:12:31,533 --> 00:12:32,795
At least in my heart.

169
00:12:33,753 --> 00:12:39,758
He always said,
"Amerika vil aldri ha rett

170
00:12:39,759 --> 00:12:41,804
før Mississippi rydder opp."

171
00:12:42,892 --> 00:12:45,676
Er det det jeg alltid sier?

172
00:12:45,677 --> 00:12:47,156
Han er også poetisk, er han ikke?

173
00:13:00,649 --> 00:13:02,911
- Them again.
- Well then…

174
00:13:02,912 --> 00:13:06,262
just hang up the phone.

175
00:13:06,263 --> 00:13:09,004
Keep calling
ringing since Vernon

176
00:13:09,005 --> 00:13:11,137
betale innbyggernes velgerskatt.

177
00:13:13,531 --> 00:13:15,185
Hatsamtalene fortsetter å komme.

178
00:13:16,926 --> 00:13:18,579
Don't bother us!

179
00:13:27,371 --> 00:13:29,024
Han vil fortsette å ringe, Vernon.

180
00:13:29,025 --> 00:13:31,506
Hvis det ringer igjen,
Jeg koblet fra kabelen.

181
00:13:34,161 --> 00:13:36,293
Det er nok. Ikke bry deg om det.

182
00:13:37,425 --> 00:13:40,601
Vi feirer at han kommer tilbake
det tapte barnet,

183
00:13:40,602 --> 00:13:44,823
Wayne Strider.
Elliot Ness er vår stolthet.

184
00:13:44,824 --> 00:13:46,781
- Ja.
- Riktig!

185
00:13:46,782 --> 00:13:48,740
Det stemmer.

186
00:13:50,090 --> 00:13:51,221
Mer eller mindre sånn.

187
00:13:54,007 --> 00:13:55,182
Se på deg.

188
00:13:56,313 --> 00:13:59,185
Du er nå offisielt agent

189
00:13:59,186 --> 00:14:01,883
Federal Bureau of Investigation.

190
00:14:01,884 --> 00:14:03,016
Det betyr.

191
00:14:04,452 --> 00:14:09,457
Vi er stolte av deg.

192
00:14:10,893 --> 00:14:12,372
Takk.

193
00:14:12,373 --> 00:14:14,591
Ja.

194
00:14:14,592 --> 00:14:16,245
<i>Takk for invitasjonen.</i>

195
00:14:16,246 --> 00:14:20,728
<i>Husk, ikke å velge saker
ikke tatt i betraktning</i>

196
00:14:20,729 --> 00:14:22,469
<i>Det er Hattiesburg-forretningsmannen,</i>

197
00:14:22,470 --> 00:14:23,992
<i>Vernon Dahmer, hjalp også</i>

198
00:14:23,993 --> 00:14:26,473
<i>samle inn to dollar i meningsmåling</i>

199
00:14:26,474 --> 00:14:29,563
<i>for fargede personer
svart registrert</i>

200
00:14:29,564 --> 00:14:31,478
<i>De som ikke har råd,
han vil betale send...</i>

201
00:14:35,613 --> 00:14:39,486
Han har ikke nok ennå
egen bomullsmaskin.

202
00:14:39,487 --> 00:14:42,707
Hans inntekt
mer enn oss alle,

203
00:14:43,839 --> 00:14:46,754
mens hudfamilien
hvit i denne regionen

204
00:14:46,755 --> 00:14:49,104
Lurer på hva jeg skal spise i morgen.

205
00:14:49,105 --> 00:14:51,802
Ja... det stemmer...

206
00:14:51,803 --> 00:14:56,155
For ikke lenge siden,

207
00:14:56,156 --> 00:15:00,724
negere tør ikke engang
hviske ordet "velg".

208
00:15:00,725 --> 00:15:07,470
Nå er det en jævel
snakke på radio,

209
00:15:07,471 --> 00:15:09,256
kjøpe stemmer.

210
00:15:13,521 --> 00:15:16,915
Pinlig. Vi lar det være
dette landet har blitt slik.

211
00:15:16,916 --> 00:15:19,047
For en skam.

212
00:15:19,048 --> 00:15:21,094
Det var vi som tok over dette landet.

213
00:15:22,138 --> 00:15:26,359
Vi vil forandre landet til villmenn
bli det største landet

214
00:15:26,360 --> 00:15:27,927
noen gang eksistert i verden.

215
00:15:30,016 --> 00:15:33,018
Vi er Guds utvalgte folk.

216
00:15:33,019 --> 00:15:34,933
Amen.

217
00:15:34,934 --> 00:15:39,894
Våre forfedre kastet
blod for dette landet

218
00:15:39,895 --> 00:15:41,940
evig levende
barna våre.

219
00:15:41,941 --> 00:15:43,767
Så sant.

220
00:15:43,768 --> 00:15:47,597
Vernon Dahmer er en tyv.

221
00:15:49,383 --> 00:15:51,036
God natt, pappa.

222
00:15:51,037 --> 00:15:52,994
God natt, kjære.
Vi sees i morgen.

223
00:15:52,995 --> 00:15:54,344
God natt.

224
00:15:58,914 --> 00:16:01,177
- Trekk ut kabelen.
- Ja.

225
00:16:10,534 --> 00:16:11,753
Hallo?

226
00:16:20,805 --> 00:16:23,068
Fra den hellige siden

227
00:16:23,069 --> 00:16:26,723
vår elskede bibel,
en historie er født

228
00:16:26,724 --> 00:16:30,815
grovt kors av Golgata,
men hellig.

229
00:16:32,252 --> 00:16:34,515
Jeg vil fortsatt våkne, kjære.

230
00:16:36,473 --> 00:16:38,605
Dette korset er et symbol

231
00:16:38,606 --> 00:16:43,131
kristen religion,
renset og helliggjort

232
00:16:43,132 --> 00:16:47,179
for nesten 19 århundrer siden
ved lidelse

233
00:16:47,180 --> 00:16:53,402
og blodet til 50 millioner døde martyrer

234
00:16:53,403 --> 00:16:55,536
for vår aller helligste tros skyld.

235
00:16:59,322 --> 00:17:04,587
Korset inspirerer
Korstog krigere

236
00:17:04,588 --> 00:17:09,636
å erobre det hellige land
fra de vantro, og brukes nå

237
00:17:09,637 --> 00:17:14,293
å samle
kristendommens kraft

238
00:17:14,294 --> 00:17:20,777
mot antikrist hordene
som fortsetter å vokse,

239
00:17:20,778 --> 00:17:26,654
for rene amerikanske idealer.

240
00:17:45,716 --> 00:17:47,195
Kom igjen, venn!

241
00:17:47,196 --> 00:17:49,807
Hattie, våkn opp! Alle sammen, våkn opp!

242
00:17:49,981 --> 00:17:50,981
Kaste! Kom igjen!

243
00:17:53,028 --> 00:17:55,116
Ja! Skyte! Skyte!

244
00:18:07,912 --> 00:18:10,305
- Vernon! Ble du skutt?
- Til baksiden!

245
00:18:10,306 --> 00:18:12,307
Ta vare på Bettie. Jeg henter Hewlyn.

246
00:18:12,308 --> 00:18:13,569
Nå!

247
00:18:17,922 --> 00:18:19,532
Se opp!

248
00:18:19,533 --> 00:18:21,361
- Kom igjen, gutt!
- Far!

249
00:18:22,405 --> 00:18:24,190
Løs det! Bare løs det!

250
00:18:26,583 --> 00:18:29,455
Kom deg ut, jeg skal overlevere den til deg senere
dem til deg!

251
00:18:29,456 --> 00:18:31,239
Gå ned, Hewlyn! Kom deg ned!

252
00:18:31,240 --> 00:18:33,024
Jeg holder den. Pappa er her, sønn.

253
00:18:34,809 --> 00:18:36,680
Kom igjen, gutt! Kom igjen!

254
00:18:37,986 --> 00:18:40,030
Kom igjen!

255
00:18:40,031 --> 00:18:41,206
Kom igjen, gutt!

256
00:18:41,207 --> 00:18:42,903
Kom igjen, Vernon!

257
00:18:42,904 --> 00:18:44,470
Til Harrisons hus! Løp!

258
00:18:44,471 --> 00:18:46,776
- Kom igjen, Vernon!
- Jeg skal arrestere dem!

259
00:18:46,777 --> 00:18:48,169
- Jeg tar igjen.
- Pappa, kom igjen!

260
00:18:48,170 --> 00:18:50,998
Jeg følger snart.

261
00:18:50,999 --> 00:18:52,435
Jeg elsker deg.

262
00:19:06,101 --> 00:19:07,971
Å Herre! Uheldig!

263
00:19:14,588 --> 00:19:16,241
Vær forsiktig, venner!

264
00:19:25,251 --> 00:19:30,168
Vei! Vei! Vei!

265
00:19:31,953 --> 00:19:33,302
La oss gå!

266
00:20:20,219 --> 00:20:22,959
<i>Tilbake til mørke dager
for Amerika</i>

267
00:20:22,960 --> 00:20:27,312
<i>Vernon Dahmer, styreleder
Forrest County NAACP</i>

268
00:20:27,313 --> 00:20:30,403
<i>og gründere,
døde i en alder av 57 år.</i>

269
00:20:31,447 --> 00:20:35,102
<i>Huset hans ble brent ned midt på natten</i>

270
00:20:35,103 --> 00:20:37,191
<i>Politiet er for øyeblikket motvillige...</i>

271
00:20:37,192 --> 00:20:39,628
Jeg beklager, kjære.

272
00:20:40,151 --> 00:20:42,718
<i>Vi fortsatte imidlertid
etter denne saken</i>

273
00:20:42,719 --> 00:20:45,939
<i>Svarte rådsmedlemmer
Julian Bond utestengt</i>

274
00:20:45,940 --> 00:20:48,594
<i>sitte i staten DPR
Georgia del,</i>

275
00:20:48,595 --> 00:20:50,335
<i>til tross for absolutt seier...</i>

276
00:20:50,336 --> 00:20:51,466
<i>...i valget.</i>

277
00:20:51,467 --> 00:20:53,033
<i>Rådsmedlemmer</i>

278
00:20:53,034 --> 00:20:54,643
<i>valgte å avvise Julian Bond,</i>

279
00:20:54,644 --> 00:20:56,819
<i>som vurderes
bryter grunnloven...</i>

280
00:20:56,820 --> 00:20:57,690
<i>...USA</i>

281
00:20:57,691 --> 00:20:58,952
<i>for å motsette seg...</i>

282
00:20:58,953 --> 00:21:00,867
- Takk.
<i>- …Vietnamkrigen.</i>

283
00:21:00,868 --> 00:21:01,998
Det er det.

284
00:21:03,610 --> 00:21:04,871
Kom igjen.

285
00:21:05,438 --> 00:21:06,916
Herre, takk for din sønn,

286
00:21:06,917 --> 00:21:09,919
vi ber
slik at hans sjel kan være hos deg.

287
00:21:09,920 --> 00:21:12,182
Jeg har aldri møtt ham
noen så god som ham.

288
00:21:12,183 --> 00:21:14,663
Selv om vi gikk
i den mørke dalen,

289
00:21:14,664 --> 00:21:16,361
skjermet av døden er vi ikke redde,

290
00:21:16,362 --> 00:21:18,493
fordi du er med oss.

291
00:21:18,494 --> 00:21:20,234
Du har en hensikt med oss.

292
00:21:20,235 --> 00:21:23,151
Amen.

293
00:21:41,909 --> 00:21:43,563
Å Herre.

294
00:21:45,434 --> 00:21:46,870
Vente. Jeg kommer straks tilbake.

295
00:22:00,754 --> 00:22:02,407
Hva gjør du, gutt?

296
00:22:02,408 --> 00:22:03,495
F.B.I.

297
00:22:03,496 --> 00:22:04,714
Løgn.

298
00:22:17,379 --> 00:22:18,814
Se på dette?

299
00:22:18,815 --> 00:22:20,164
Jeg så ingenting.

300
00:22:22,689 --> 00:22:24,081
Kom deg vekk, gutt.

301
00:22:47,322 --> 00:22:48,757
<i>Ok.</i>

302
00:22:49,368 --> 00:22:51,891
Unnskyld meg, frue. Kan vi spørre?

303
00:22:53,415 --> 00:22:57,114
Jeg vil ikke snakke. Nei.

304
00:23:06,341 --> 00:23:08,734
Fikk du noe?

305
00:23:08,735 --> 00:23:10,736
Det er ingenting vi ikke allerede vet.

306
00:23:14,436 --> 00:23:17,743
Sir, fortell presidenten,
vi håndterer dette fullstendig.

307
00:23:17,744 --> 00:23:19,353
Vår høyeste prioritet.

308
00:23:23,053 --> 00:23:25,404
Våre agenter blir utplassert.

309
00:23:29,712 --> 00:23:33,499
Jeg forstår, sir.
Jeg vil rapportere fremdriften.

310
00:23:36,066 --> 00:23:37,632
Hoover.

311
00:23:37,633 --> 00:23:38,895
Snakket nettopp med Johnson.

312
00:23:41,855 --> 00:23:44,770
Presidenten føler
de spiller

313
00:23:44,771 --> 00:23:47,599
stemmerettsloven.

314
00:23:47,600 --> 00:23:49,340
De sier segregeringen er over.

315
00:23:51,473 --> 00:23:53,126
Snakke.

316
00:23:53,127 --> 00:23:55,564
Ingen vil snakke
i Hattiesburg, Roy.

317
00:23:56,391 --> 00:23:58,175
Svart eller hvit hud.

318
00:23:59,002 --> 00:24:02,701
Alle er redde
av klanens hevn.

319
00:24:02,702 --> 00:24:04,398
Uansett hvor mange agenter vi har

320
00:24:04,399 --> 00:24:05,747
som spurte der,

321
00:24:05,748 --> 00:24:07,097
ingen vil snakke.

322
00:24:08,490 --> 00:24:10,100
I hvert fall ikke frivillig.

323
00:24:11,232 --> 00:24:12,538
Så hva er planen din, Roy?

324
00:24:21,677 --> 00:24:24,200
<i>🎵 Jeg liker å være fri
slipp... jeg liker... 🎵</i>

325
00:24:24,201 --> 00:24:25,724
Hvorfor bør jeg spise spinat?

326
00:24:25,725 --> 00:24:27,378
Mor sa det. Spis den.

327
00:24:33,341 --> 00:24:35,212
Mamma, han plager meg hele tiden.

328
00:24:37,519 --> 00:24:39,781
Hei. Pappa kommer hjem.

329
00:24:39,782 --> 00:24:41,087
Ah!

330
00:24:41,088 --> 00:24:43,437
Uff!

331
00:24:43,438 --> 00:24:45,787
Far! Far!

332
00:24:45,788 --> 00:24:47,354
Hvilken junior?

333
00:24:47,355 --> 00:24:48,703
På rommet siden jeg kom hjem.

334
00:24:48,704 --> 00:24:50,270
Han visste at det var på tide å spise.

335
00:24:50,271 --> 00:24:51,750
Gregory!

336
00:24:51,751 --> 00:24:53,492
Skynd deg, før pappa drar deg bort!

337
00:24:54,667 --> 00:24:56,277
Juniorer!

338
00:24:56,712 --> 00:24:58,497
Respekter din mor. Sett deg ned.

339
00:25:01,500 --> 00:25:02,935
Å Herre.

340
00:25:02,936 --> 00:25:03,719
Hva er det?

341
00:25:06,113 --> 00:25:07,593
Hvem slo deg?

342
00:25:08,550 --> 00:25:10,682
Barn på skolen.

343
00:25:10,683 --> 00:25:11,684
- Ikke noe problem.
- Ikke noe problem?

344
00:25:12,859 --> 00:25:15,296
Navnene deres. Nå.

345
00:25:21,911 --> 00:25:23,346
Tommy Russo.

346
00:25:23,347 --> 00:25:24,784
Tommy, Eleanors sønn?

347
00:25:25,175 --> 00:25:26,437
Eleanor.

348
00:25:27,395 --> 00:25:28,875
I morgen…

349
00:25:30,833 --> 00:25:34,532
Se etter Tommy. Slå det opp
kom inn på sykehuset. Forstå?

350
00:25:34,533 --> 00:25:35,968
Gjør det ti ganger verre.

351
00:25:35,969 --> 00:25:38,057
Splitte hodet
fra øre til øre.

352
00:25:38,058 --> 00:25:40,059
- Hallo?
- Du er en god gutt.

353
00:25:40,060 --> 00:25:41,887
- Pappa elsker deg.
- Greg, ring.

354
00:25:41,888 --> 00:25:43,366
Spis den.

355
00:25:43,367 --> 00:25:44,281
WHO?

356
00:25:46,762 --> 00:25:48,155
Ja.

357
00:25:51,375 --> 00:25:52,289
jeg spiser.

358
00:25:53,116 --> 00:25:54,117
Med barn.

359
00:25:55,641 --> 00:25:56,467
Ja.

360
00:25:59,470 --> 00:26:00,384
Ja greit.

361
00:26:01,255 --> 00:26:02,082
Jeg kommer.

362
00:26:11,265 --> 00:26:14,180
Få det gjort raskt.
Jeg er sammen med familien min.

363
00:26:14,181 --> 00:26:15,834
Du trengs i sør.

364
00:26:15,835 --> 00:26:18,184
Du er tilbake i Hattiesburg.

365
00:26:18,185 --> 00:26:19,490
En annen savnet jøde?

366
00:26:20,361 --> 00:26:21,927
Svarte mennesker.

367
00:26:21,928 --> 00:26:24,451
Stemmerettsaktivist. Drept av klanen.

368
00:26:24,452 --> 00:26:26,714
Har noen gang vært.
Veldig omsorgsfull. Jeg vil ikke.

369
00:26:26,715 --> 00:26:27,890
Dette er ikke en forespørsel.

370
00:26:30,371 --> 00:26:31,590
Lytt nøye.

371
00:26:32,503 --> 00:26:34,288
Faen. Jeg vil ikke.

372
00:26:35,245 --> 00:26:38,248
Hvis du ikke vil ha Joe Colombo
kjenn din arbeidsgiver,

373
00:26:39,641 --> 00:26:40,729
komme på flyet.

374
00:26:41,948 --> 00:26:42,775
Forstå?

375
00:26:45,865 --> 00:26:46,866
Det er alt der.

376
00:26:47,693 --> 00:26:52,479
Billetter, moteller i Mobile.
Kom og vent på å bli kontaktet.

377
00:26:52,480 --> 00:26:54,177
Avtalen er den samme.

378
00:27:06,320 --> 00:27:08,757
Arkivrom. Spesialagent Strider.

379
00:27:12,761 --> 00:27:13,632
Ja, sir.

380
00:27:16,722 --> 00:27:17,548
God.

381
00:27:20,726 --> 00:27:21,640
Ja, sir. Rask.

382
00:27:23,642 --> 00:27:25,513
Hvem var det?

383
00:27:27,515 --> 00:27:30,256
MOORE SPESIALAGENT

384
00:27:31,301 --> 00:27:32,128
Forlat oss.

385
00:27:34,870 --> 00:27:35,654
Takk.

386
00:27:41,834 --> 00:27:45,663
Spesialagent Strider,
det er en mulighet for deg

387
00:27:45,664 --> 00:27:48,275
hjelpe til med å undersøke
Dahmers drap.

388
00:27:49,189 --> 00:27:52,060
Bakgrunn, introduksjon til området

389
00:27:52,061 --> 00:27:55,629
samt lokale personer
gjør deg i form.

390
00:27:55,630 --> 00:27:57,066
Dette er en uoffisiell operasjon.

391
00:27:58,067 --> 00:28:00,374
ingen vet,
og vet ikke.

392
00:28:01,201 --> 00:28:02,550
Er du interessert?

393
00:28:03,682 --> 00:28:05,552
Veldig.

394
00:28:05,553 --> 00:28:08,903
Du vil koble sammen
med spesielle etterforskere

395
00:28:08,904 --> 00:28:11,080
som er perfekt for denne oppgaven.

396
00:28:12,125 --> 00:28:15,388
Hent ham på dette hotellet,
på mobil.

397
00:28:15,389 --> 00:28:17,912
Ta den til Highway Host Motor Lodge,

398
00:28:17,913 --> 00:28:20,567
i utkanten av Hattiesburg.

399
00:28:20,568 --> 00:28:22,396
Gi ham denne kofferten.

400
00:28:23,223 --> 00:28:25,746
Ikke åpne kofferten.

401
00:28:25,747 --> 00:28:28,531
Følg alle instruksjonene nøyaktig.

402
00:28:28,532 --> 00:28:32,319
Se etter vitner og få forklaringer
signert skrift.

403
00:28:33,320 --> 00:28:35,670
Ikke snakk om saker
dette med hvem som helst.

404
00:28:36,540 --> 00:28:38,411
Noen spørsmål?

405
00:28:38,412 --> 00:28:40,108
Samuel Bowers er hjernen, ikke sant?

406
00:28:40,109 --> 00:28:43,459
Å fastslå gjerningsmannen er hans jobb.

407
00:28:43,460 --> 00:28:45,811
Du er bare hans ledsager.

408
00:28:46,855 --> 00:28:48,421
Er det flere?

409
00:28:48,422 --> 00:28:50,729
- Nei, sir.
- Så la oss gå.

410
00:29:20,671 --> 00:29:22,324
Ikke bry deg, følg meg.

411
00:29:22,325 --> 00:29:24,414
Rolig. Bare et øyeblikks tålmodighet!

412
00:29:26,373 --> 00:29:27,548
Nei, vent på meg.

413
00:29:29,942 --> 00:29:31,595
Hvem er du?

414
00:29:33,467 --> 00:29:35,295
Spesialagent Wayne Strider, FBI.

415
00:29:36,513 --> 00:29:37,514
Vi samarbeider.

416
00:29:38,602 --> 00:29:40,690
Seriøst.

417
00:29:40,691 --> 00:29:41,518
Svarte fødende?

418
00:29:45,348 --> 00:29:46,480
Dette er et innskudd for deg.

419
00:29:49,265 --> 00:29:50,875
Si hei, kjære.

420
00:29:50,876 --> 00:29:52,485
Hei kjære.

421
00:29:52,486 --> 00:29:54,662
Gå. Ikke vær sjenert.

422
00:30:00,233 --> 00:30:01,624
Hva er dette?

423
00:30:01,843 --> 00:30:03,714
Det er jobb, kjære. Vær forståelsesfull.

424
00:30:05,629 --> 00:30:06,804
Ok.

425
00:30:06,805 --> 00:30:08,806
La meg fullføre arbeidet mitt.

426
00:30:09,764 --> 00:30:11,026
Hva er det, kjære?

427
00:30:17,337 --> 00:30:18,642
Veldig grundig FBI, ja.

428
00:30:20,906 --> 00:30:22,603
Allerede? Er du min sjåfør også?

429
00:30:24,866 --> 00:30:27,129
Jeg er ikke sjåfør.
Jeg er din følgesvenn.

430
00:30:29,044 --> 00:30:30,697
I så fall, følg ham

431
00:30:30,698 --> 00:30:33,004
til flyplassen før
mannen hennes var bekymret.

432
00:30:33,005 --> 00:30:34,222
Sett ham i en taxi.

433
00:30:34,223 --> 00:30:36,094
Tur til Hattiesburg
fortsatt langt unna.

434
00:30:36,095 --> 00:30:39,184
Kle på deg, kjære.
Agenten vil finne en taxi.

435
00:30:39,185 --> 00:30:41,273
– Jeg er ikke ferdig ennå.
– God sorg.

436
00:30:41,274 --> 00:30:43,231
Wow.

437
00:30:46,366 --> 00:30:48,847
- Gi slipp.
- Bare deg.

438
00:30:52,851 --> 00:30:55,374
Jeg venter utenfor.

439
00:30:55,375 --> 00:30:56,854
Vil du ikke se?

440
00:31:02,382 --> 00:31:03,948
Nå. Vær forsiktig.

441
00:31:04,079 --> 00:31:06,168
– Kommer du til å savne det?
- Jeg kommer til å savne deg.

442
00:31:13,001 --> 00:31:13,872
Hold ut, kjære.

443
00:31:20,095 --> 00:31:21,749
- Flyplass.
- Ok sir.

444
00:31:22,619 --> 00:31:23,881
Kom igjen, kjære.

445
00:31:24,143 --> 00:31:26,013
Hold det varmt for meg.

446
00:31:26,014 --> 00:31:27,580
- Visst.
- Ok.

447
00:31:46,643 --> 00:31:47,949
Det viser seg at du er sjåføren min.

448
00:32:10,145 --> 00:32:14,279
Siden når godtok Hoover
"moulies" som deg?

449
00:32:17,413 --> 00:32:19,894
"Moulie"? Nevn
for svarte i...

450
00:32:21,809 --> 00:32:23,331
New Jersey?

451
00:32:23,332 --> 00:32:25,334
Jeg er ikke en person
New Jersey, for helvete.

452
00:32:26,553 --> 00:32:28,554
Jeg er fra Bensonhurst, Bedebah.

453
00:32:28,555 --> 00:32:30,600
- Brooklyn.
- Å.

454
00:32:33,777 --> 00:32:35,865
Men du må være den første, ikke sant?

455
00:32:35,866 --> 00:32:38,303
Ikke si at jeg sitter sammen

456
00:32:38,304 --> 00:32:40,784
FBIs Jackie Robinson.

457
00:32:43,744 --> 00:32:45,005
Hvorfor? Plutselig dempet?

458
00:32:45,006 --> 00:32:47,225
Jeg vet du kan snakke. Hallo?

459
00:32:47,226 --> 00:32:49,402
James Wormley Jones.

460
00:32:50,620 --> 00:32:52,839
- WHO?
- Den første svarte spesialagenten.

461
00:32:52,840 --> 00:32:54,320
Utnevnt i 1919.

462
00:32:55,451 --> 00:32:57,365
James Amos i 1921.

463
00:32:57,366 --> 00:33:00,455
Thomas jarl
og Thomas Leon Jefferson i 1922.

464
00:33:00,456 --> 00:33:02,023
Det har vært mye.

465
00:33:02,458 --> 00:33:04,460
To jobber til på kontoret mitt.

466
00:33:07,594 --> 00:33:09,030
Jeg så deg akkurat.

467
00:33:17,169 --> 00:33:18,648
Uheldig.

468
00:33:23,392 --> 00:33:24,698
Uheldig.

469
00:33:32,358 --> 00:33:33,836
Som om jeg kommer til å drite av redsel.

470
00:33:33,837 --> 00:33:35,403
Bare si at du er en føderal agent,

471
00:33:35,404 --> 00:33:37,145
så vi kan gå.

472
00:33:42,411 --> 00:33:46,371
Vi er på en rolig vei
i Alabama, netter,

473
00:33:46,372 --> 00:33:48,895
og jeg er en svart FBI-agent.

474
00:33:48,896 --> 00:33:51,550
Som de hater mer enn meg

475
00:33:51,551 --> 00:33:53,118
bare noen som jobber for FBI.

476
00:33:55,381 --> 00:33:56,686
Faen.

477
00:34:18,882 --> 00:34:20,883
Hvilken forbrytelse begikk dere?

478
00:34:20,884 --> 00:34:22,016
Ingenting, sir.

479
00:34:24,627 --> 00:34:25,454
Hvor skal du?

480
00:34:27,282 --> 00:34:29,067
Hattiesburg, sir.

481
00:34:30,111 --> 00:34:31,330
Hva skjer i Hattiesburg?

482
00:34:32,418 --> 00:34:35,073
Moteller på US 49.

483
00:34:36,204 --> 00:34:39,728
Moteller, ikke sant?

484
00:34:39,729 --> 00:34:41,470
Det stemmer, sir.

485
00:34:42,645 --> 00:34:44,211
Er du homofil?

486
00:34:46,214 --> 00:34:49,522
Hei. Er det noe morsomt?

487
00:34:53,613 --> 00:34:54,569
Hvor er du fra?

488
00:34:54,570 --> 00:34:55,702
New Jersey.

489
00:35:01,664 --> 00:35:04,232
Din identitet. Nå.

490
00:35:06,408 --> 00:35:09,236
Jeg kjører ikke.
Ikke behov for min ID.

491
00:35:09,237 --> 00:35:11,630
Ikke styr meg rundt!

492
00:35:11,631 --> 00:35:12,588
Identitet.

493
00:35:14,416 --> 00:35:15,722
Nå.

494
00:35:24,905 --> 00:35:25,732
F.B.I.

495
00:35:27,908 --> 00:35:29,127
Hva er dette?

496
00:35:30,606 --> 00:35:31,651
Hva er dette?

497
00:35:35,133 --> 00:35:39,179
Jeg jobber
for regjeringen. Bare…

498
00:35:39,180 --> 00:35:40,660
ta ham hjem.

499
00:35:45,491 --> 00:35:46,274
Ikke noe problem.

500
00:35:48,146 --> 00:35:49,147
Ikke noe problem.

501
00:35:51,192 --> 00:35:52,541
Utgir seg for å være en føderal agent.

502
00:35:53,890 --> 00:35:56,893
Gå ut av bilen. Nå.

503
00:36:17,566 --> 00:36:20,395
Jeg skal ha det gøy
med deg i kveld.

504
00:36:29,535 --> 00:36:32,014
- Vent.
– Hva vil du?

505
00:36:32,015 --> 00:36:32,885
Vente.

506
00:36:32,886 --> 00:36:34,843
Ikke gjør det. Ikke gjør det.

507
00:36:38,761 --> 00:36:40,198
Det stemmer, det er gøy.

508
00:36:41,634 --> 00:36:42,678
Du skjøt politiet.

509
00:36:48,249 --> 00:36:49,293
Vi er ferdige.

510
00:36:49,294 --> 00:36:51,209
Det var han som fullførte. Kom igjen.

511
00:36:59,260 --> 00:37:01,262
Slipp våpenet ditt.

512
00:37:04,091 --> 00:37:05,701
Du må tulle.

513
00:37:08,182 --> 00:37:09,314
Slipp våpenet ditt.

514
00:37:10,140 --> 00:37:11,967
Du vet ikke hva du gjør,

515
00:37:11,968 --> 00:37:13,621
Jackie Robinson.

516
00:37:13,622 --> 00:37:15,842
Nok en gang. Slipp våpnene dine!

517
00:37:17,322 --> 00:37:19,018
Hei, Gumball.

518
00:37:19,019 --> 00:37:21,499
Se deg rundt. Det er ingen vitner.

519
00:37:21,500 --> 00:37:23,849
Det er ingen våpen.
Ingen kriminalitet.

520
00:37:23,850 --> 00:37:25,243
La oss gå.

521
00:37:28,507 --> 00:37:30,073
Har du noen gang arrestert noen?

522
00:37:32,946 --> 00:37:34,468
Jeg har allerede gjettet.

523
00:37:34,469 --> 00:37:36,341
Det er du som må sette håndjern på meg.

524
00:37:38,299 --> 00:37:41,432
Helt gal.

525
00:37:41,433 --> 00:37:43,435
OK, du har meg.

526
00:37:47,047 --> 00:37:48,222
Uheldig.

527
00:37:52,835 --> 00:37:55,010
Hei.

528
00:37:55,011 --> 00:37:56,535
Hva gjør du?

529
00:37:57,884 --> 00:38:01,495
Du rapporterer ikke dette.

530
00:38:01,496 --> 00:38:04,369
Hvis du rapporterer det,
Jeg sa at du var den skyldige.

531
00:38:05,805 --> 00:38:07,110
Hvem tror de på?

532
00:38:08,373 --> 00:38:09,938
Jammen folk.

533
00:38:09,939 --> 00:38:11,766
Det er virkelig opprørende.

534
00:38:11,767 --> 00:38:13,203
Bare din første dag på jobb?

535
00:38:16,511 --> 00:38:18,818
Hei, vent. Tørk først.

536
00:38:19,688 --> 00:38:22,387
Din berøring. Tørk nå.

537
00:38:26,391 --> 00:38:27,956
Uheldig.

538
00:38:31,874 --> 00:38:33,745
Det er nok.

539
00:38:33,746 --> 00:38:35,356
Kan vi gå nå?

540
00:38:41,101 --> 00:38:41,928
Sulten?

541
00:38:44,234 --> 00:38:46,193
Jeg er veldig sulten. Kom igjen.

542
00:38:48,151 --> 00:38:49,501
Har definitivt aldri sett den.

543
00:38:53,026 --> 00:38:55,854
Jeg står fritt til å gjøre som jeg vil.
Det er ingen regler.

544
00:38:55,855 --> 00:38:58,247
Eller har du ikke fått beskjed?

545
00:38:58,248 --> 00:38:59,727
Fortalt hva?

546
00:38:59,728 --> 00:39:01,207
Jeg er ikke en nybegynner, Jackie.

547
00:39:01,208 --> 00:39:03,036
For to år siden jeg
på vakt her.

548
00:39:05,734 --> 00:39:08,475
- Hvilken plikt?
- Jobben min. Hva synes du?

549
00:39:08,476 --> 00:39:11,783
MIBURN?
Freedom Summer Murders?

550
00:39:11,784 --> 00:39:13,001
Det er meg.

551
00:39:13,002 --> 00:39:14,742
Det var jeg som løste det.

552
00:39:14,743 --> 00:39:17,179
Takk til meg, lik
elevene ble funnet.

553
00:39:17,180 --> 00:39:18,573
Som James Bond, for helvete.

554
00:40:39,306 --> 00:40:40,742
- Kom igjen.
- Hm.

555
00:40:42,701 --> 00:40:44,179
Det var bra.

556
00:40:48,489 --> 00:40:50,055
Så kjekk.

557
00:40:50,056 --> 00:40:51,578
God.

558
00:40:51,579 --> 00:40:53,755
Jeg holder den. Ok.

559
00:40:56,410 --> 00:40:57,455
To hender.

560
00:41:01,328 --> 00:41:05,374
Jeg er ikke sikker på at jeg kan.

561
00:41:05,375 --> 00:41:07,116
Du skyter som en redd mann.

562
00:41:09,162 --> 00:41:11,946
Stå slik.
Foten må være fast.

563
00:41:11,947 --> 00:41:12,774
Vise.

564
00:41:15,342 --> 00:41:16,690
- Venstre fot...
- Ja.

565
00:41:16,691 --> 00:41:18,170
litt foran høyre fot.

566
00:41:18,171 --> 00:41:18,998
Ja.

567
00:41:20,695 --> 00:41:22,435
- Legg merke til det.
- Jeg la merke til det.

568
00:41:22,436 --> 00:41:24,350
Venstre fot litt
foran høyre fot.

569
00:41:24,351 --> 00:41:26,395
Som i ferd med å slå noen.

570
00:41:26,396 --> 00:41:28,397
Jeg har aldri slått noen.

571
00:41:28,398 --> 00:41:30,399
Jeg vet ikke hva du mener.

572
00:41:30,400 --> 00:41:32,402
Du må kunne beskytte
deg selv, kjære.

573
00:41:34,883 --> 00:41:36,015
Av hvem?

574
00:41:36,972 --> 00:41:38,625
Alle sammen.

575
00:41:38,626 --> 00:41:42,455
Så. To hender.
Dominerende hånd på toppen.

576
00:41:42,456 --> 00:41:43,761
Trykk på avtrekkeren. Ikke klem.

577
00:41:43,762 --> 00:41:44,763
God.

578
00:41:46,721 --> 00:41:47,983
Hurra!

579
00:41:49,202 --> 00:41:50,725
Som Annie Oakley.

580
00:41:54,903 --> 00:41:56,601
Hva er galt med deg?

581
00:41:59,168 --> 00:42:01,344
Jeg har nettopp fått et spesielt oppdrag.

582
00:42:03,042 --> 00:42:04,521
Kjære, det er flott.

583
00:42:04,522 --> 00:42:05,784
Hva vi ønsker.

584
00:42:07,916 --> 00:42:09,874
Ja.

585
00:42:09,875 --> 00:42:11,616
Gå.

586
00:42:14,270 --> 00:42:17,055
Ja, jeg fortalte deg det.

587
00:42:17,056 --> 00:42:18,883
Ikke sats på at Yankees taper.

588
00:42:18,884 --> 00:42:20,232
Er du dum?

589
00:42:20,233 --> 00:42:22,104
Mickey Mantle den beste spilleren.

590
00:42:24,106 --> 00:42:26,368
Sats på vinneren.

591
00:42:26,369 --> 00:42:28,240
Seriøst.

592
00:42:28,241 --> 00:42:31,156
Yankees vinner World Series
7 ganger på 11 år.

593
00:42:31,157 --> 00:42:36,728
1951, '52, '53, '56,
'58, '61 og '62.

594
00:42:37,729 --> 00:42:39,294
Ja.

595
00:42:39,295 --> 00:42:41,122
Hvis du fortsetter å gjøre det, vil kona din stikke av.

596
00:42:41,123 --> 00:42:42,384
Løp av gårde med melkemannen.

597
00:42:42,385 --> 00:42:44,430
Eller enda verre, elske

598
00:42:44,431 --> 00:42:46,258
med den svarte bookmakeren din.

599
00:42:49,523 --> 00:42:50,959
Sjefen din, agent Rhodes.

600
00:42:53,179 --> 00:42:54,354
Han vil snakke.

601
00:42:59,141 --> 00:43:00,882
Vente. Han er veldig avslappet.

602
00:43:10,413 --> 00:43:11,414
Ja, hvem er dette?

603
00:43:18,552 --> 00:43:19,597
Agent Rhodes.

604
00:43:21,076 --> 00:43:22,773
Har du ikke noe å si?

605
00:43:22,774 --> 00:43:24,339
Noen rapporter?

606
00:43:24,340 --> 00:43:25,645
Kom igjen, Barney Fife. Fortell meg

607
00:43:25,646 --> 00:43:28,387
hva vi gjorde den kvelden.

608
00:43:28,388 --> 00:43:29,997
Vil du ikke snakke?

609
00:43:35,090 --> 00:43:36,309
Ingen rapport, sir.

610
00:43:37,484 --> 00:43:39,051
God.

611
00:43:40,226 --> 00:43:42,663
God? Jeg sa meg
ikke bundet av regler.

612
00:43:45,405 --> 00:43:48,234
Kom igjen, Jackie. Kan du smile litt?

613
00:43:55,197 --> 00:43:56,459
Hvor skal du?

614
00:43:57,547 --> 00:43:59,723
Gilmers våpenbutikk. Vet du det?

615
00:44:02,465 --> 00:44:05,250
Revolver i Dahmers hus
eier er ikke registrert,

616
00:44:05,251 --> 00:44:07,469
men selges her.

617
00:44:07,470 --> 00:44:09,603
Bobby Gilmer med vilje
skrev det ikke ned, gjorde du?

618
00:44:10,778 --> 00:44:11,605
Kom igjen.

619
00:44:15,130 --> 00:44:17,001
Jeg kan ikke komme inn.

620
00:44:17,002 --> 00:44:18,785
Det bryter med jobbprosedyrene mine.

621
00:44:18,786 --> 00:44:20,004
Prosedyre?

622
00:44:20,005 --> 00:44:20,832
Hva er det?

623
00:44:21,702 --> 00:44:23,790
Hvis jeg forteller deg det, gjør du det.

624
00:44:23,791 --> 00:44:25,140
Eller ønsker du å bli overført?

625
00:44:27,012 --> 00:44:28,621
Ring sjefen din.

626
00:44:28,622 --> 00:44:30,144
Følg ordrene mine.

627
00:44:30,145 --> 00:44:31,712
Kom igjen. Du kommer inn.

628
00:44:37,065 --> 00:44:39,719
Jeg bor i denne byen.

629
00:44:39,720 --> 00:44:41,329
Kan ikke bare gå inn i butikken.

630
00:44:41,330 --> 00:44:43,157
Det er ikke mulig i Mississippi.

631
00:44:43,158 --> 00:44:45,464
Kom inn for å få hodet mitt skutt,

632
00:44:45,465 --> 00:44:47,292
så ble de gitt
gave? Bare deg.

633
00:44:47,293 --> 00:44:49,207
Jeg vet hvordan. Lytte.

634
00:44:49,208 --> 00:44:50,817
Vi går inn, spør,

635
00:44:50,818 --> 00:44:53,080
leter etter informasjon,
ha det litt moro,

636
00:44:53,081 --> 00:44:54,430
så dra. Kom igjen.

637
00:45:07,356 --> 00:45:09,271
Hva vil du?

638
00:45:10,708 --> 00:45:11,709
Vennligst gå videre.

639
00:45:15,103 --> 00:45:16,191
Vennligst.

640
00:45:23,111 --> 00:45:24,634
har funnet?

641
00:45:26,680 --> 00:45:33,121
Mr. Gilmer.
Jeg er spesialagent Strider, FBI.

642
00:45:34,296 --> 00:45:35,558
Hva sa du?

643
00:45:48,223 --> 00:45:49,442
Se på dette?

644
00:45:53,272 --> 00:45:54,490
F.B.I.

645
00:45:55,491 --> 00:45:56,710
Et sjeldent syn.

646
00:45:57,885 --> 00:45:59,757
Svart føderal agent.

647
00:46:01,715 --> 00:46:03,890
Rohm .22 Magnum revolver

648
00:46:03,891 --> 00:46:05,892
hjemme hos Vernon Dahmer,

649
00:46:05,893 --> 00:46:08,155
som ble brent bombet av klanen,

650
00:46:08,156 --> 00:46:10,115
selges fra butikken din.

651
00:46:11,333 --> 00:46:12,899
Problemet er,

652
00:46:12,900 --> 00:46:16,208
kjøpers identitet
du la ikke merke til det.

653
00:46:17,949 --> 00:46:20,341
Hva med et uregistrert våpen?

654
00:46:20,342 --> 00:46:21,779
kan du være på stedet?

655
00:46:26,522 --> 00:46:27,653
jeg …

656
00:46:27,654 --> 00:46:29,655
Hei!

657
00:46:29,656 --> 00:46:32,701
Sett den tilbake nå!

658
00:46:32,702 --> 00:46:34,486
Retur!

659
00:46:35,444 --> 00:46:37,706
Kom deg ut av butikken min.

660
00:46:37,707 --> 00:46:39,447
Du også.

661
00:46:39,448 --> 00:46:41,493
Vel, det blir mer spennende.

662
00:46:41,494 --> 00:46:43,060
Kom deg ut, ellers skyter jeg deg gjennom

663
00:46:43,061 --> 00:46:44,845
denne negerens kropp.

664
00:46:48,370 --> 00:46:49,631
Vennligst.

665
00:46:49,632 --> 00:46:51,330
Bare begrav den på baksiden.

666
00:46:52,244 --> 00:46:54,506
- Ikke gjør det.
- Jeg mener det alvorlig.

667
00:46:54,507 --> 00:46:57,031
Jeg skyter deg også, din jævel.

668
00:46:59,817 --> 00:47:01,252
Å Herre!

669
00:47:01,253 --> 00:47:03,603
Navngi kjøperen,
vi går.

670
00:47:04,560 --> 00:47:06,431
Jeg solgte tusenvis av våpen.

671
00:47:06,432 --> 00:47:10,478
Kan umulig huske
alle serienumrene!

672
00:47:10,479 --> 00:47:14,352
Min dumme nevø, William,
jobbet her for to somre siden.

673
00:47:14,353 --> 00:47:17,442
Tar alltid feil
tall og bokstaver.

674
00:47:17,443 --> 00:47:19,313
Han må ha merket det feil.

675
00:47:19,314 --> 00:47:21,794
Sir, hvis etiketten er feil,

676
00:47:21,795 --> 00:47:23,970
Jeg kjenner ikke eieren.

677
00:47:23,971 --> 00:47:25,058
Jackie, tror du det?

678
00:47:25,059 --> 00:47:26,886
Jeg forteller sannheten.

679
00:47:26,887 --> 00:47:28,062
Vennligst.

680
00:47:29,847 --> 00:47:31,761
- La oss gå.
- Ja. Et øyeblikk.

681
00:47:33,807 --> 00:47:36,504
Har du det bra? kom hit,
Jeg vil spørre.

682
00:47:36,505 --> 00:47:37,679
Ikke noe problem?

683
00:47:39,204 --> 00:47:40,552
- Hei!
– Hvem er kjøperen?

684
00:47:40,553 --> 00:47:41,770
Jeg vet ikke.

685
00:47:41,771 --> 00:47:43,511
Stoppe.

686
00:47:43,512 --> 00:47:45,383
Hører du hva jeg sa?

687
00:47:45,384 --> 00:47:46,688
Stoppe!

688
00:47:46,689 --> 00:47:48,343
Ja, jeg hørte.

689
00:47:50,302 --> 00:47:52,433
Si navnet hans!

690
00:47:53,783 --> 00:47:54,828
Hvem er kjøperen?

691
00:47:56,308 --> 00:47:57,438
Ikke lyv.

692
00:47:57,439 --> 00:47:59,137
For en landskive.

693
00:48:01,530 --> 00:48:02,531
Han heter Bobby.

694
00:48:04,011 --> 00:48:06,492
Til slutt spurte jeg.
Hvem er kjøperen?

695
00:48:07,406 --> 00:48:11,192
Vennligst. Jeg vet ingenting.

696
00:48:13,673 --> 00:48:15,414
Fin. Ok.

697
00:48:19,070 --> 00:48:20,635
Uheldig.

698
00:48:20,636 --> 00:48:21,463
Ok.

699
00:48:25,728 --> 00:48:27,078
Vil du spørre igjen?

700
00:48:33,998 --> 00:48:35,781
Han visste tydeligvis ingenting.

701
00:48:35,782 --> 00:48:37,043
Er du gal?

702
00:48:37,044 --> 00:48:38,045
Jeg må bekrefte.

703
00:48:39,351 --> 00:48:40,178
Tull.

704
00:48:41,266 --> 00:48:42,483
Dette er ikke Bensonhurst.

705
00:48:42,484 --> 00:48:43,920
Du kom ikke hit for å leke.

706
00:48:43,921 --> 00:48:45,530
Dette er en offisiell etterforskning,

707
00:48:45,531 --> 00:48:47,532
ikke hindre meg
håndheve loven.

708
00:48:47,533 --> 00:48:49,577
Skjønner du, din jævel?

709
00:48:49,578 --> 00:48:51,101
Reglene dine er ubrukelige.

710
00:48:51,102 --> 00:48:52,712
Det er derfor jeg blir kalt, dum.

711
00:48:53,539 --> 00:48:55,670
Du vil være noen
svarte

712
00:48:55,671 --> 00:48:57,369
la de landet bumpkins komme unna?

713
00:48:59,675 --> 00:49:01,155
Jævla Jackie Robinson.

714
00:49:03,201 --> 00:49:05,376
Jeg er ingen skopusser.

715
00:49:05,377 --> 00:49:06,247
Jeg knuste hodet.

716
00:49:29,009 --> 00:49:30,141
Martin Luther King?

717
00:49:32,621 --> 00:49:35,058
Mange var etter livet hans.

718
00:49:35,059 --> 00:49:36,190
God sorg.

719
00:49:37,017 --> 00:49:39,193
Still morderen i kø
veldig lang.

720
00:49:41,282 --> 00:49:42,501
Legg den ned.

721
00:49:45,330 --> 00:49:48,681
Jeg foretrekker Malcolm X.

722
00:49:50,074 --> 00:49:51,813
Hva vet du om Malcolm X?

723
00:49:51,814 --> 00:49:53,207
Han vil ikke bli tråkket på.

724
00:49:54,513 --> 00:49:57,341
Jeg bryr meg ikke selv
med folket ditt.

725
00:49:57,342 --> 00:49:58,733
Men han har et poeng.

726
00:49:58,734 --> 00:50:00,387
Vend det andre kinnet til.

727
00:50:00,388 --> 00:50:03,477
Det fungerer ikke, ikke sant?

728
00:50:03,478 --> 00:50:04,957
Det er resultater.

729
00:50:04,958 --> 00:50:07,699
Jeg er her
til ferie?

730
00:50:07,700 --> 00:50:10,136
Du forstår ikke i det hele tatt.

731
00:50:10,137 --> 00:50:14,053
Hvordan forklare rasisme
til en som deg?

732
00:50:14,054 --> 00:50:15,620
Jeg mener, ta en pistol,

733
00:50:15,621 --> 00:50:17,796
problemet ditt vil bli løst raskt.

734
00:50:17,797 --> 00:50:19,754
På alle måter nødvendig.

735
00:50:19,755 --> 00:50:22,322
– Jeg liker det.
– Ja, legg til drap.

736
00:50:22,323 --> 00:50:24,107
Det er det vi trenger.

737
00:50:24,108 --> 00:50:25,325
Det er definitivt bra for oss.

738
00:50:25,326 --> 00:50:27,153
God idé.

739
00:50:27,154 --> 00:50:28,676
Tenker på det igjen,

740
00:50:28,677 --> 00:50:31,679
les den boka. Lær litt.

741
00:50:31,680 --> 00:50:34,117
Hvorfor kommer vi ikke bare?

742
00:50:34,118 --> 00:50:36,293
the Bowers og gjorde ham ferdig,

743
00:50:36,294 --> 00:50:38,773
heller enn å kaste bort tid
i denne hektiske byen?

744
00:50:38,774 --> 00:50:41,820
Eliminere mennesker
løser ikke problemet.

745
00:50:41,821 --> 00:50:46,564
Vi samler bevis, fengsler ham
dem fordi de brøt loven.

746
00:50:46,565 --> 00:50:48,174
Og kunngjøre det.

747
00:50:48,175 --> 00:50:49,394
La kjeksen få vite konsekvensene.

748
00:50:51,961 --> 00:50:53,702
- Kjeks?
– Ja, kjeks.

749
00:50:56,575 --> 00:50:57,836
Aldri hørt om det?

750
00:50:57,837 --> 00:50:59,143
Ikke ennå. betyr det?

751
00:51:01,710 --> 00:51:03,321
Salte kjeks.

752
00:51:05,453 --> 00:51:06,280
Hvit.

753
00:51:08,065 --> 00:51:09,456
Salt.

754
00:51:09,457 --> 00:51:10,589
Smakløs.

755
00:51:12,460 --> 00:51:13,765
Hvite mennesker.

756
00:51:13,766 --> 00:51:16,376
Eske. Stiv også, ikke sant?

757
00:51:16,377 --> 00:51:18,248
Hva med deg?

758
00:51:18,249 --> 00:51:19,510
Hva er du?

759
00:51:19,511 --> 00:51:21,686
Sjokolade. Fornøyelse.

760
00:51:21,687 --> 00:51:23,340
Som en Tootsie Roll, ikke sant?

761
00:51:23,341 --> 00:51:24,602
Faen deg.

762
00:51:24,603 --> 00:51:25,517
Ja.

763
00:51:26,953 --> 00:51:28,606
Du bommet på svingen, ikke sant?

764
00:51:28,607 --> 00:51:30,130
Ja, vent. Jeg har en idé.

765
00:51:49,367 --> 00:51:50,803
Hva gjør vi her?

766
00:51:53,022 --> 00:51:56,416
Jeg vil snakke med potensielle vitner.

767
00:51:56,417 --> 00:51:59,332
Vent her.

768
00:51:59,333 --> 00:52:00,899
Hvorfor?

769
00:52:00,900 --> 00:52:04,642
Jeg trenger deg ikke
brakk hodet.

770
00:52:04,643 --> 00:52:06,384
Han vil ikke snakke
med hvite mennesker.

771
00:52:12,564 --> 00:52:14,086
Hei, gamle venn.

772
00:52:14,087 --> 00:52:16,480
- Hvem kommer?
- Hei...

773
00:52:16,481 --> 00:52:21,528
- Du er stor nå.
– Det er godt å være hjemme.

774
00:52:21,529 --> 00:52:24,052
Han sa du tok med
vakker byjente

775
00:52:24,053 --> 00:52:26,185
til Dahmers hus her om dagen.

776
00:52:26,186 --> 00:52:28,188
Min kone, Allison.

777
00:52:29,668 --> 00:52:32,191
- Fra Chicago.
- Chicago?

778
00:52:32,192 --> 00:52:34,106
- Ja.
– Kan du lage mat?

779
00:52:34,107 --> 00:52:35,456
Ja, frue.

780
00:52:48,034 --> 00:52:49,949
Hva så du den natten?

781
00:52:53,431 --> 00:52:55,084
Da Vernons hus ble brent ned.

782
00:52:56,303 --> 00:52:58,087
Ikke bland deg inn i det problemet.

783
00:53:00,002 --> 00:53:02,309
Jeg jobber for FBI, ms. Rebecca.

784
00:53:03,136 --> 00:53:04,703
Problemet er jobben min.

785
00:53:05,660 --> 00:53:07,009
Å, skjønner jeg?

786
00:53:12,232 --> 00:53:14,539
De drepte Vernon,
Fru Rebecca.

787
00:53:16,976 --> 00:53:19,152
Vi kan ikke bare være stille.

788
00:53:33,471 --> 00:53:35,081
Det er to pickuper.

789
00:53:36,343 --> 00:53:40,391
Den blå, lysene
ryggen er brukket.

790
00:53:41,392 --> 00:53:47,353
Bilen kom ut,
så snurrer du i mørket,

791
00:53:47,354 --> 00:53:50,139
som det onde øyet. Jeg husker det.

792
00:53:53,882 --> 00:53:57,581
Ser ut som Mr. Dahmer
skjøt ham flere ganger

793
00:53:57,582 --> 00:53:59,323
da bilen stakk av.

794
00:54:00,802 --> 00:54:02,021
Har du varslet FBI?

795
00:54:03,718 --> 00:54:06,243
Jeg vil ikke fortelle det
de hvite mennene i dress.

796
00:54:07,069 --> 00:54:08,592
De kommer hit,

797
00:54:08,593 --> 00:54:10,595
Jeg vil ikke snakke med myndighetene.

798
00:54:12,901 --> 00:54:16,427
Jeg vil ikke ha huset mitt
brent også. Forstå?

799
00:54:18,298 --> 00:54:20,125
Hei.

800
00:54:20,126 --> 00:54:22,171
Er den ferdig?

801
00:54:23,172 --> 00:54:24,391
Hvem er han?

802
00:54:26,828 --> 00:54:28,003
Min sjåfør.

803
00:54:38,057 --> 00:54:38,884
Noen resultater?

804
00:54:40,059 --> 00:54:42,190
- Mulig.
– Smart også.

805
00:54:42,191 --> 00:54:43,801
Du kjenner damene her.

806
00:54:43,802 --> 00:54:45,847
De vet alltid alt, ikke sant?

807
00:54:47,022 --> 00:54:48,284
Jeg er sulten.

808
00:54:48,285 --> 00:54:49,547
Jeg kjenner stedet.

809
00:55:20,969 --> 00:55:24,103
Kontorkjemverksted,
leter etter den blå pickupen

810
00:55:25,322 --> 00:55:27,933
med baklys
brukket og skuddmerker.

811
00:55:28,890 --> 00:55:31,327
Sist jeg var her,
Jeg spiser det beste baconet

812
00:55:31,328 --> 00:55:32,285
for livet.

813
00:55:33,242 --> 00:55:34,853
Dine folk er eksperter på steking.

814
00:55:35,941 --> 00:55:37,159
Bacon er bacon, for helvete.

815
00:55:43,383 --> 00:55:45,253
Jeg vil vite det.

816
00:55:45,254 --> 00:55:46,560
Bare spør.

817
00:55:48,519 --> 00:55:50,216
Hvordan løste du saken?

818
00:55:51,304 --> 00:55:53,480
Det er du virkelig
ikke informert, ikke sant?

819
00:55:54,481 --> 00:55:57,571
La oss bare si at alle har en
begrense før du vil snakke.

820
00:56:00,922 --> 00:56:02,402
Ikke politiarbeid, ikke sant?

821
00:56:03,360 --> 00:56:04,491
Er jeg en politimann?

822
00:56:06,319 --> 00:56:08,929
De pleide å bringe meg hit.

823
00:56:08,930 --> 00:56:11,671
jeg gjør jobben min,
Jeg fant de stakkars barna.

824
00:56:11,672 --> 00:56:13,238
Uten bønn eller marsj,

825
00:56:13,239 --> 00:56:15,763
eller sit-ins på spisesteder.

826
00:56:16,590 --> 00:56:19,636
Jeg banket opp noen mennesker,
saken ble løst.

827
00:56:19,637 --> 00:56:21,333
Du er fri, Jackie.

828
00:56:21,334 --> 00:56:23,336
Slå gjerne opp de som plager deg.

829
00:56:24,293 --> 00:56:25,773
Pistolen og merket er der.

830
00:56:27,166 --> 00:56:28,820
Bare ha mot.

831
00:56:31,953 --> 00:56:34,259
Hvis vellykket,
karrieren din kan ta av.

832
00:56:34,260 --> 00:56:36,174
Kanskje møte Hoover.

833
00:56:36,175 --> 00:56:38,045
Bildet ditt vises på veggen.

834
00:56:38,046 --> 00:56:40,483
Hvordan? Flott, ikke sant?

835
00:56:40,484 --> 00:56:41,920
Du er velkommen.

836
00:56:43,922 --> 00:56:46,140
Vil du bestille en drink først?

837
00:56:46,141 --> 00:56:48,099
- Kaffe.
– Hva har du på deg?

838
00:56:48,100 --> 00:56:49,493
Svart.

839
00:56:53,018 --> 00:56:54,453
Kan det bli torsdag?

840
00:56:54,454 --> 00:56:55,977
Kanskje det blir travlere.

841
00:56:57,718 --> 00:56:59,502
God.

842
00:56:59,503 --> 00:57:00,546
Jeg ringer deg senere.

843
00:57:00,547 --> 00:57:02,505
Mannen min kom akkurat hjem.

844
00:57:02,506 --> 00:57:03,332
Ja.

845
00:57:08,903 --> 00:57:11,601
Ser ut som du har en veldig vanskelig dag.

846
00:57:11,602 --> 00:57:13,124
Hei, frøken Hattie.

847
00:57:13,125 --> 00:57:15,039
Hei, Wayne. Sulten?

848
00:57:15,040 --> 00:57:15,867
Jeg får det.

849
00:57:20,306 --> 00:57:22,002
Hva er alt dette?

850
00:57:22,003 --> 00:57:25,441
Vi planla paraden
etter Vernons begravelse.

851
00:57:25,442 --> 00:57:27,661
Jeg er bosatt her nå.
Vil du være med i kampen?

852
00:57:32,100 --> 00:57:34,624
Er du sikker på at du vil gjøre alt dette?

853
00:57:34,625 --> 00:57:36,321
Ikke legg for mye press på deg selv.

854
00:57:36,322 --> 00:57:37,757
Min Vernon døde ikke forgjeves.

855
00:57:37,758 --> 00:57:40,282
Så jeg vil kjempe.
Takk.

856
00:57:41,240 --> 00:57:42,806
- Unnskyld meg.
- Takk.

857
00:57:54,035 --> 00:57:55,602
Vil du fortelle meg hva som er galt?

858
00:57:58,039 --> 00:58:00,085
Det er ingenting.

859
00:58:01,608 --> 00:58:03,001
Hei.

860
00:58:04,089 --> 00:58:05,525
Ikke vær sånn.

861
00:58:08,397 --> 00:58:09,486
Pakke.

862
00:58:13,751 --> 00:58:15,535
Det er meg.

863
00:58:25,240 --> 00:58:27,415
Har du noen gang tenkt på det, kanskje?

864
00:58:27,416 --> 00:58:29,331
Jeg vil ikke ha deg involvert?

865
00:58:32,944 --> 00:58:34,467
Det er for farlig her.

866
00:58:43,084 --> 00:58:44,695
Ok.

867
00:58:53,312 --> 00:58:54,574
Du er den i FBI.

868
00:58:57,490 --> 00:59:00,145
Det var du som inviterte meg hit.

869
00:59:01,320 --> 00:59:04,541
Hvis vi blir truet, er det deg
som førte meg inn i det.

870
00:59:06,194 --> 00:59:07,195
Nå er vi her.

871
00:59:11,330 --> 00:59:13,113
Du er involvert.

872
00:59:13,114 --> 00:59:14,551
Jeg blir med deg også.

873
00:59:38,662 --> 00:59:40,054
Hvem er du egentlig?

874
00:59:41,360 --> 00:59:43,231
Du er medlem av mafiaen, ikke sant?

875
00:59:55,896 --> 00:59:58,942
Det er meg. Alder 18 år.

876
00:59:58,943 --> 01:00:00,465
Ung og dum.

877
01:00:00,466 --> 01:00:02,598
Fortsatt lovlydig, som deg.

878
01:00:02,599 --> 01:00:04,252
Bli en leiemorder i handelsflåten?

879
01:00:05,297 --> 01:00:06,645
Nei, for helvete.

880
01:00:06,646 --> 01:00:07,516
Aldri krig.

881
01:00:09,127 --> 01:00:10,997
Broren min begynte å gå feil vei.

882
01:00:10,998 --> 01:00:13,261
Han fulgte den lokale sjefen,
være hans underordnede.

883
01:00:14,480 --> 01:00:16,220
Kontrakten min er ute. Pappa tryglet

884
01:00:16,221 --> 01:00:18,788
så jeg kan gå hjem
og lede ham til rett vei.

885
01:00:18,789 --> 01:00:20,485
Jeg er fattig.
Måke kull med pappa,

886
01:00:20,486 --> 01:00:22,140
jobbe hardt hver dag.

887
01:00:23,402 --> 01:00:27,274
Vil du snakke om diskriminering?
Min far "WOP".

888
01:00:27,275 --> 01:00:28,711
- Vet du hva det betyr?
- Nei.

889
01:00:28,712 --> 01:00:29,974
Ingen dokumenter.

890
01:00:30,975 --> 01:00:33,106
Negere blant hvite.

891
01:00:33,107 --> 01:00:35,153
Et nivå over
skitne irske folk.

892
01:00:36,154 --> 01:00:37,763
Broren min sa at det er en måte

893
01:00:37,764 --> 01:00:40,419
å tjene 200 dollar i timen.

894
01:00:40,854 --> 01:00:44,117
En måned med å måke stein
Bara kan ikke gjøre så mye.

895
01:00:44,118 --> 01:00:45,163
Selvsagt godtar jeg.

896
01:00:45,946 --> 01:00:47,817
Mafiosoen ga meg en pistol

897
01:00:47,818 --> 01:00:50,297
pakket inn i en serviett. Det var slik det begynte.

898
01:00:50,298 --> 01:00:51,560
Fortsett til nå.

899
01:00:55,521 --> 01:00:57,392
Du er veldig stolt, er du ikke?

900
01:00:59,003 --> 01:01:01,439
Stolt eller ikke, det spiller ingen rolle.

901
01:01:01,440 --> 01:01:02,571
Det spiller ingen rolle.

902
01:01:03,660 --> 01:01:05,573
Du synes det er moderat
gjøre noe.

903
01:01:05,574 --> 01:01:07,271
Selv om det bare er å måke kull.

904
01:01:07,272 --> 01:01:09,143
Stem eller ikke, forresten
alle tomme.

905
01:01:12,059 --> 01:01:15,019
Hvis du er svart,
hva gjør du?

906
01:01:17,021 --> 01:01:18,675
Jeg drepte dem alle.

907
01:01:19,676 --> 01:01:21,242
Ingenting igjen.

908
01:01:36,431 --> 01:01:38,694
Du finner det raskt også.

909
01:01:38,695 --> 01:01:40,305
Ja.

910
01:01:42,873 --> 01:01:45,396
Eieren av dette verkstedet er medlem av Klan,

911
01:01:45,397 --> 01:01:49,226
så det er best jeg ikke går.

912
01:01:49,227 --> 01:01:50,750
Wow, det har jeg aldri trodd.

913
01:01:53,927 --> 01:01:55,580
Hei.

914
01:01:55,581 --> 01:01:58,105
Ikke slå.

915
01:01:58,932 --> 01:02:00,499
Vi har vakt oppmerksomhet.

916
01:02:03,458 --> 01:02:05,025
Ikke bare bruk kuler.

917
01:02:06,810 --> 01:02:08,594
Jeg kan også spille jevnt.

918
01:02:15,209 --> 01:02:16,602
Vær høflig.

919
01:02:37,971 --> 01:02:40,190
MEKANIKKER PÅ VAKT

920
01:02:40,495 --> 01:02:41,583
Hei.

921
01:02:43,281 --> 01:02:45,369
Kan jeg hjelpe deg?

922
01:02:45,370 --> 01:02:47,588
Jeg har lett etter den pickupen hele dagen.

923
01:02:47,589 --> 01:02:49,765
Det er jeg som gjør skaden
baklykter.

924
01:02:49,766 --> 01:02:52,985
Jeg traff den fordi jeg dagdrømte.

925
01:02:52,986 --> 01:02:55,248
Hva trenger du, sir?

926
01:02:55,249 --> 01:02:57,208
Jeg er ikke sikker på at jeg kan si det.

927
01:03:00,080 --> 01:03:01,342
Bare fortell meg.

928
01:03:03,431 --> 01:03:07,521
Jeg gikk forbi butikken,
svetten drypper.

929
01:03:07,522 --> 01:03:12,222
Jeg tenkte, stopp for en Coca-Cola
kaldt, hvil en stund.

930
01:03:12,223 --> 01:03:16,836
Jeg gikk inn, og han
er bak skrivebordet.

931
01:03:18,316 --> 01:03:20,971
Veldig vakkert. Svart jente.

932
01:03:23,364 --> 01:03:25,496
Svart som natten.

933
01:03:25,497 --> 01:03:28,238
Glatt som whisky, kroppen hans
som en forbudt drøm.

934
01:03:28,239 --> 01:03:30,457
Ikke si det til noen.

935
01:03:30,458 --> 01:03:32,416
Jeg vil ikke fortelle det.

936
01:03:32,417 --> 01:03:35,245
Jeg nærmet meg bordet
med en kul stil.

937
01:03:35,246 --> 01:03:36,812
Mens du smiler,
han kom nærmere, sa,

938
01:03:36,813 --> 01:03:38,509
"Hva vil du bestille, kjære?"

939
01:03:38,510 --> 01:03:41,599
Jeg tenkte, pokker,
kanskje verden ikke er så komplisert

940
01:03:41,600 --> 01:03:43,035
hva folk sier.

941
01:03:43,036 --> 01:03:44,558
Kanskje det bare er meg, han,

942
01:03:44,559 --> 01:03:46,038
og denne Coca-Colaen.

943
01:03:46,039 --> 01:03:47,824
Så så han gifteringen min.

944
01:03:48,825 --> 01:03:50,303
Han så umiddelbart på det slik.

945
01:03:50,304 --> 01:03:52,218
- Jeg kjenner det blikket.
– Ja, jeg vet.

946
01:03:52,219 --> 01:03:53,220
Jammen, jeg...

947
01:03:54,482 --> 01:03:55,961
Jeg var dum og glemte kona mi.

948
01:03:55,962 --> 01:03:57,789
Ja.

949
01:03:57,790 --> 01:04:00,313
Jeg drar, i pickupen,
deretter krasjet

950
01:04:00,314 --> 01:04:02,838
biler parkert overfor.

951
01:04:02,839 --> 01:04:04,101
Baklyset falt av.

952
01:04:11,412 --> 01:04:12,849
Veldig interessant historie.

953
01:04:14,198 --> 01:04:19,376
Ja, saken er den pickupen...

954
01:04:19,377 --> 01:04:24,077
Pickupen opplevde
en annen ulykke.

955
01:04:26,732 --> 01:04:28,168
Det er akkurat det jeg ser etter.

956
01:04:29,648 --> 01:04:33,260
Det er det. Kuberi
passende belønning.

957
01:04:48,058 --> 01:04:49,407
Vent litt, vær så snill?

958
01:05:31,536 --> 01:05:32,450
Kommer du denne gangen?

959
01:05:41,763 --> 01:05:44,462
Vi trenger ham i live.

960
01:05:45,898 --> 01:05:47,333
Og snakk.

961
01:05:47,334 --> 01:05:48,205
Opp til deg.

962
01:06:45,610 --> 01:06:48,613
Du snakker.
Bare vent på tiden.

963
01:06:50,310 --> 01:06:51,702
Hm?

964
01:06:57,013 --> 01:06:59,144
Fin.

965
01:07:03,671 --> 01:07:05,891
Nok.

966
01:07:13,246 --> 01:07:14,508
Snakk, Billy Roy.

967
01:07:18,425 --> 01:07:22,298
Vi vet at du var involvert i et drap

968
01:07:22,299 --> 01:07:25,040
Vernon Dahmer.

969
01:07:25,041 --> 01:07:28,479
Hvem andre var der den kvelden?

970
01:07:30,872 --> 01:07:33,570
Hvem er du?
våge å bryte inn i huset mitt

971
01:07:33,571 --> 01:07:35,702
som før?

972
01:07:35,703 --> 01:07:37,053
Jeg vil ikke snakke.

973
01:07:39,316 --> 01:07:43,362
Spesielt med deg.

974
01:07:43,363 --> 01:07:44,538
Jeg ringer sheriffen.

975
01:07:47,324 --> 01:07:48,499
Endelig.

976
01:07:49,500 --> 01:07:52,068
Du vil ikke ringe noen.

977
01:07:52,068 --> 01:07:53,025
Uheldig!

978
01:07:54,505 --> 01:07:57,463
Hør, Billy.

979
01:07:57,464 --> 01:08:01,599
Det er vitner
din henting på stedet.

980
01:08:03,862 --> 01:08:06,124
Korrekt.

981
01:08:06,125 --> 01:08:08,692
Dette er din sjanse.

982
01:08:08,693 --> 01:08:10,782
Hei. Ikke vær dum.

983
01:08:13,654 --> 01:08:16,266
Kjenn skjebnen til den hvite mannen
tynn i Yazoo City?

984
01:08:21,445 --> 01:08:23,360
Lett straffen din, Billy Roy.

985
01:08:24,230 --> 01:08:26,102
Demontering av Bowers cs.
Lindre straffen din.

986
01:08:28,408 --> 01:08:29,496
Hører du hva han sa?

987
01:08:36,460 --> 01:08:37,938
Begynner å åpne seg, ikke sant?

988
01:08:37,939 --> 01:08:39,114
Ja.

989
01:08:39,115 --> 01:08:40,464
Vil du chatte, ja?

990
01:08:47,819 --> 01:08:51,736
De vil henge deg
på Shubuta-broen, Boy.

991
01:09:01,354 --> 01:09:03,225
Ikke gjør det.

992
01:09:03,226 --> 01:09:04,314
Hunden din ute?

993
01:09:13,975 --> 01:09:15,672
Visste du det?

994
01:09:15,673 --> 01:09:17,587
Jeg er lei av å høre om den hunden.

995
01:09:17,588 --> 01:09:18,893
Ikke gjør det! Vente!

996
01:09:42,613 --> 01:09:44,571
Du drepte hunden min.

997
01:09:45,920 --> 01:09:47,704
Du drepte hunden min.

998
01:09:47,705 --> 01:09:49,054
Du er neste hvis du holder kjeft.

999
01:09:51,317 --> 01:09:52,188
Faen deg.

1000
01:09:56,540 --> 01:09:58,281
Åh.

1001
01:10:00,935 --> 01:10:03,198
Nå gir du grønt lys?

1002
01:10:08,900 --> 01:10:10,118
Det er det, stopp.

1003
01:10:12,120 --> 01:10:13,165
Det er det, stopp.

1004
01:10:14,079 --> 01:10:16,036
Vi trenger ham i live.

1005
01:10:16,037 --> 01:10:17,821
Stoppe. Nok.

1006
01:10:17,822 --> 01:10:19,039
- Nok!
- Ikke...

1007
01:10:19,040 --> 01:10:20,345
Vi tar ham med til kontoret.

1008
01:10:20,346 --> 01:10:21,738
Din jævla psykopat.

1009
01:10:21,739 --> 01:10:23,305
Han åpnet nesten munnen.

1010
01:10:23,306 --> 01:10:25,090
– Hva feiler det deg?
- FBI. Du er arrestert.

1011
01:10:28,833 --> 01:10:30,400
Vi tar deg.

1012
01:10:31,401 --> 01:10:35,621
Du vil gi alt
informasjonen vi trenger.

1013
01:10:35,622 --> 01:10:37,536
Ja, tak det selv.

1014
01:10:37,537 --> 01:10:38,799
Gjør det på din måte.

1015
01:10:51,986 --> 01:10:53,726
Kom igjen, folkens.

1016
01:10:53,727 --> 01:10:56,120
Vil du bare holde kjeft?

1017
01:10:56,121 --> 01:10:57,992
FBI! Jeg er en føderal agent.

1018
01:10:59,255 --> 01:11:01,778
Mr. Pitts ble arrestert.

1019
01:11:01,779 --> 01:11:03,345
Dere drar hjem.

1020
01:11:03,346 --> 01:11:04,695
Denne negeren har en pistol!

1021
01:11:06,436 --> 01:11:08,786
FBI! Jeg sa FBI, faen!

1022
01:11:13,704 --> 01:11:15,618
God! Bastard!

1023
01:11:16,097 --> 01:11:17,010
Skjønner!

1024
01:11:17,011 --> 01:11:18,882
Se opp!

1025
01:11:28,719 --> 01:11:30,850
Sparke ham!

1026
01:11:30,851 --> 01:11:31,722
Uheldig.

1027
01:11:36,117 --> 01:11:37,554
Forbanna neger.

1028
01:11:42,036 --> 01:11:43,690
Hold deg nede, gutt.

1029
01:11:46,432 --> 01:11:48,129
Se opp!

1030
01:11:55,659 --> 01:11:56,964
Kom igjen.

1031
01:11:58,183 --> 01:11:59,576
Slapp av dere!

1032
01:12:02,100 --> 01:12:03,667
Ikke la dem slippe unna!

1033
01:12:08,976 --> 01:12:10,281
Jammen!

1034
01:12:14,939 --> 01:12:18,420
Uheldig! God sorg!

1035
01:12:18,421 --> 01:12:20,596
Svart bie.
Jeg skal redde livet ditt.

1036
01:12:20,597 --> 01:12:22,946
- Du skylder det.
- Fordi du lot ham bli banket opp?

1037
01:12:22,947 --> 01:12:24,426
Hva gjør du?

1038
01:12:24,427 --> 01:12:25,862
Jeg lar deg få viljen din.

1039
01:12:25,863 --> 01:12:27,254
Nesten mer

1040
01:12:27,255 --> 01:12:28,647
død neger. Du vil være avhengig

1041
01:12:28,648 --> 01:12:29,996
i treet hvis ikke...

1042
01:12:36,482 --> 01:12:38,135
Din jævel.

1043
01:12:38,136 --> 01:12:38,963
Kom igjen.

1044
01:12:41,095 --> 01:12:44,184
Jeg skal rive deg i stykker, din jævel!

1045
01:13:02,987 --> 01:13:04,162
Uheldig.

1046
01:13:06,207 --> 01:13:07,860
Bastard!

1047
01:13:17,480 --> 01:13:19,046
Du og reglene dine.

1048
01:13:20,396 --> 01:13:22,397
Vi må ta ham igjen.

1049
01:13:22,398 --> 01:13:24,355
Som om du ikke har noen regler.

1050
01:13:24,356 --> 01:13:27,010
Bare fortell Joe Colombo,

1051
01:13:27,011 --> 01:13:28,620
Vito Genovese, eller hvem som helst

1052
01:13:28,621 --> 01:13:30,056
- sjefen din!
- Pass på...

1053
01:13:30,057 --> 01:13:31,710
munnen din, forstår?

1054
01:13:31,711 --> 01:13:33,451
Du vet ingenting.

1055
01:13:33,452 --> 01:13:34,975
Du er verre enn klanen.

1056
01:13:35,933 --> 01:13:38,587
De er djevler,
men ha i det minste troen.

1057
01:13:38,588 --> 01:13:40,240
- Tror du hva?
- Jeg, din jævel.

1058
01:13:40,241 --> 01:13:42,199
Omerta?

1059
01:13:42,200 --> 01:13:43,375
Ed å holde munn?

1060
01:13:44,376 --> 01:13:45,377
Tull.

1061
01:13:46,291 --> 01:13:49,162
Vandrer rundt i en fancy dress,

1062
01:13:49,163 --> 01:13:51,904
bite en tannpirker,
late som om de er mektig.

1063
01:13:51,905 --> 01:13:53,167
Du er bare en forræder.

1064
01:13:54,821 --> 01:13:56,169
Hva sa du?

1065
01:13:56,170 --> 01:13:58,215
Regjeringsbetalt sniker.

1066
01:13:58,216 --> 01:13:59,695
Jeg er ikke en forræder!

1067
01:13:59,696 --> 01:14:01,305
Jeg vil hjelpe deg og ditt folk.

1068
01:14:01,306 --> 01:14:03,568
Å gjøre det du ikke tør
du gjør.

1069
01:14:03,569 --> 01:14:05,352
- Jeg stoppet.
- Jeg prøver...

1070
01:14:05,353 --> 01:14:07,093
- gjør deg til en mann.
- Jeg stoppet.

1071
01:14:07,094 --> 01:14:08,834
Du og merket ditt.

1072
01:14:08,835 --> 01:14:11,403
Tror du jeg bryr meg?

1073
01:14:26,157 --> 01:14:27,853
Faen.

1074
01:14:36,776 --> 01:14:38,473
- Ok.
- Sam.

1075
01:14:38,474 --> 01:14:39,736
Jeg holder deg.

1076
01:14:41,302 --> 01:14:43,870
La meg se. Her.

1077
01:14:45,002 --> 01:14:46,437
FBI drepte hunden min...

1078
01:14:46,438 --> 01:14:48,091
Vi tar av håndjernene dine.

1079
01:14:48,092 --> 01:14:49,440
- Boone ble myrdet.
- Rolig.

1080
01:14:49,441 --> 01:14:50,876
Vi tar oss av det.

1081
01:14:50,877 --> 01:14:52,138
De er ute etter oss, Sam.

1082
01:14:52,139 --> 01:14:53,880
- Vi ble tatt.
- Gi alt.

1083
01:14:59,190 --> 01:15:00,887
Dine ordre er ikke å forstyrre ham.

1084
01:15:02,802 --> 01:15:03,890
La ham jobbe.

1085
01:15:09,330 --> 01:15:11,898
Men du dro
han er ved siden av veien.

1086
01:15:26,696 --> 01:15:28,131
Kom deg ut, forbanna neger!

1087
01:15:29,437 --> 01:15:30,874
Du betaler senere!

1088
01:15:32,223 --> 01:15:34,268
Du er utskrevet,
Agent Strider.

1089
01:15:36,401 --> 01:15:39,578
Overgi våpnene og merkene dine.

1090
01:17:29,949 --> 01:17:31,342
Unnskyld meg. Tilgi meg.

1091
01:17:54,321 --> 01:17:55,845
Jeg liker ikke dette.

1092
01:18:01,677 --> 01:18:03,287
Tilgi meg.

1093
01:18:23,307 --> 01:18:24,830
- Ble du skutt?
- Nei.

1094
01:18:51,204 --> 01:18:52,944
Å Herre!

1095
01:19:13,139 --> 01:19:14,750
Løp! Løp!

1096
01:19:19,885 --> 01:19:21,278
Rask! Han kommer!

1097
01:19:24,368 --> 01:19:26,935
Skjønner!

1098
01:19:26,936 --> 01:19:28,154
Skjønner!

1099
01:19:31,679 --> 01:19:33,376
Skyt ham! Kom igjen!

1100
01:20:04,843 --> 01:20:06,540
Kom igjen! Lade!

1101
01:20:07,498 --> 01:20:08,846
Hei!

1102
01:20:27,518 --> 01:20:29,389
Skjønner deg, jævler!

1103
01:20:32,305 --> 01:20:35,091
Uheldig! Trekke seg tilbake! Trekke seg tilbake!

1104
01:20:35,091 --> 01:20:36,135
Kom igjen, fort!

1105
01:20:44,274 --> 01:20:45,188
Uheldig!

1106
01:20:47,407 --> 01:20:48,582
Bastard!

1107
01:20:54,893 --> 01:20:55,720
Kom igjen!

1108
01:20:57,374 --> 01:20:59,418
Kom igjen, kjempe!

1109
01:21:00,986 --> 01:21:01,856
Skyte!

1110
01:21:14,913 --> 01:21:15,914
Kom inn igjen!

1111
01:21:17,263 --> 01:21:18,307
Å Herre!

1112
01:21:18,308 --> 01:21:19,699
Kom hit!

1113
01:21:46,249 --> 01:21:48,033
Kom igjen, kom igjen...

1114
01:21:53,517 --> 01:21:55,170
Lawrence Byrd.

1115
01:21:55,171 --> 01:21:56,041
Fant ut.

1116
01:22:05,485 --> 01:22:08,835
Kom igjen. Archie tar deg med til...

1117
01:22:08,836 --> 01:22:10,141
- Nei...
- Edward Lee i Jackson.

1118
01:22:10,142 --> 01:22:11,664
vil gå hvor som helst.

1119
01:22:11,665 --> 01:22:13,318
Allison, la oss ikke snakke om det nå.

1120
01:22:13,319 --> 01:22:14,406
Wayne, hør på meg.

1121
01:22:14,407 --> 01:22:16,147
Uansett hvor du går, går jeg.

1122
01:22:16,148 --> 01:22:17,975
Du kan ikke bli involvert i denne virksomheten min.

1123
01:22:17,976 --> 01:22:19,063
Farlig.

1124
01:22:19,064 --> 01:22:20,326
For deg også.

1125
01:22:21,284 --> 01:22:22,372
Du kan bli drept.

1126
01:22:24,678 --> 01:22:27,071
Dette er huset vårt.
Våre barns fremtidige hjem.

1127
01:22:27,072 --> 01:22:30,466
Ikke la dyrene
det raner ham.

1128
01:22:30,467 --> 01:22:31,598
Så sta!

1129
01:22:35,254 --> 01:22:36,647
Vi kan ikke fortsette å løpe.

1130
01:22:50,922 --> 01:22:52,141
Jeg elsker deg.

1131
01:22:53,838 --> 01:22:55,100
Jeg elsker deg også.

1132
01:23:17,862 --> 01:23:19,733
Hva vil du?

1133
01:23:21,213 --> 01:23:22,736
Sett deg inn i bilen.

1134
01:23:26,001 --> 01:23:28,307
Du forlot meg.
Vi er ferdige, husker du?

1135
01:23:29,787 --> 01:23:31,483
Det er ikke du som bestemmer.

1136
01:23:31,484 --> 01:23:33,182
Jeg bestemmer når den er ferdig.

1137
01:23:34,705 --> 01:23:36,054
De angrep meg...

1138
01:23:37,795 --> 01:23:38,926
og min kone.

1139
01:23:41,451 --> 01:23:45,020
Ta tingene dine og sett deg i bilen.

1140
01:23:47,196 --> 01:23:49,720
Vi gjør det ferdig.
Etter det går du hjem.

1141
01:23:51,896 --> 01:23:53,984
Det er det jeg venter på.

1142
01:23:53,985 --> 01:23:55,204
Kom igjen.

1143
01:24:12,221 --> 01:24:15,180
Det er jævelen
som skjøt mot huset mitt.

1144
01:24:18,401 --> 01:24:19,445
Så?

1145
01:24:20,490 --> 01:24:21,795
Vi venter.

1146
01:24:26,496 --> 01:24:28,671
Jeg synes dette er kjedelig.

1147
01:24:28,672 --> 01:24:29,890
Jeg spurte ikke.

1148
01:24:39,900 --> 01:24:42,077
Da jeg var liten brente jeg den
politibil.

1149
01:24:42,903 --> 01:24:44,644
Du? Den arketypiske Dudley Do-Right?

1150
01:24:46,037 --> 01:24:47,690
Politibil?

1151
01:24:47,691 --> 01:24:50,040
Nei, en politibil.

1152
01:24:50,041 --> 01:24:52,391
Det jeg sikter til er hans,
tilhører ikke regionen.

1153
01:24:54,785 --> 01:24:57,396
Vennen min stjal godteri
gummi fra butikken.

1154
01:24:58,049 --> 01:25:00,311
En stedfortreder var utenfor.

1155
01:25:00,312 --> 01:25:02,313
Han jager oss...

1156
01:25:02,314 --> 01:25:05,274
omtrent en halv mil
herfra, på den veien.

1157
01:25:08,973 --> 01:25:10,105
Jeg rømte.

1158
01:25:11,584 --> 01:25:13,195
Din venn eller ikke?

1159
01:25:14,457 --> 01:25:15,719
Nei.

1160
01:25:18,113 --> 01:25:20,115
Politimannen brakk armen.

1161
01:25:21,246 --> 01:25:22,769
Også kjeven hans.

1162
01:25:24,989 --> 01:25:26,511
Han droppet ut av skolen.

1163
01:25:26,512 --> 01:25:28,384
Jeg så ham ikke igjen
siden den sommeren.

1164
01:25:33,519 --> 01:25:35,347
Jeg leter etter politimannens hus.

1165
01:25:38,611 --> 01:25:40,700
Jeg brente bilen.

1166
01:25:42,789 --> 01:25:44,922
God. Han fortjener det.

1167
01:25:47,054 --> 01:25:48,055
Så hvordan?

1168
01:25:52,625 --> 01:25:53,844
Nei.

1169
01:25:55,759 --> 01:25:58,196
Jeg slapp unna uten.
Tenke.

1170
01:26:00,459 --> 01:26:02,286
Jeg vet ikke hvorfor jeg forteller deg det.

1171
01:26:02,287 --> 01:26:04,158
Denne ene personen.

1172
01:26:04,159 --> 01:26:05,768
Bare han slapp unna straff

1173
01:26:05,769 --> 01:26:09,032
- til og med irritert.
– Ja, det er slik.

1174
01:26:09,033 --> 01:26:11,382
Jeg liker ikke folk
komme unna med det han gjorde.

1175
01:26:14,299 --> 01:26:16,258
Våkn opp hvis det er noe.

1176
01:26:37,322 --> 01:26:39,106
Hva er det?

1177
01:26:42,675 --> 01:26:44,023
Der er han?

1178
01:26:44,024 --> 01:26:46,026
Hvem vet. Kom igjen.

1179
01:27:13,271 --> 01:27:14,793
Hallo.

1180
01:27:14,794 --> 01:27:16,578
Lag en lyd, jeg dreper deg her.

1181
01:27:16,579 --> 01:27:17,754
Høre?

1182
01:27:59,535 --> 01:28:01,363
Hei, gutt.

1183
01:28:09,109 --> 01:28:10,327
Stoppe!

1184
01:28:10,328 --> 01:28:12,024
Vær så snill, stopp!

1185
01:28:27,171 --> 01:28:29,782
Du er full av overraskelser.

1186
01:28:45,624 --> 01:28:46,669
Jeg vet hvem du er.

1187
01:28:48,366 --> 01:28:51,150
Gal fyr fra New York, ikke sant?

1188
01:28:51,151 --> 01:28:52,239
Ja.

1189
01:28:53,415 --> 01:28:57,114
Tror ikke du klarer det
Jeg er som Edgar Ray.

1190
01:28:57,984 --> 01:29:00,986
Jeg er ikke en feig prest.

1191
01:29:00,987 --> 01:29:02,337
Høres utfordrende ut.

1192
01:29:04,861 --> 01:29:05,905
Jeg liker utfordringer.

1193
01:29:09,169 --> 01:29:11,083
Stoppe.

1194
01:29:11,084 --> 01:29:12,998
Hva sa du?

1195
01:29:12,999 --> 01:29:13,870
Snakker du?

1196
01:29:25,142 --> 01:29:26,796
Hvem drepte Vernon Dahmer?

1197
01:29:30,495 --> 01:29:32,192
Hvem drepte Vernon Dahmer?

1198
01:29:44,074 --> 01:29:45,641
Hvem drepte Vernon Dahmer?

1199
01:29:47,643 --> 01:29:50,601
Hvorfor bryr du deg? Hvorfor?

1200
01:29:50,602 --> 01:29:53,387
Jeg bryr meg ikke.
Min venn er den som bryr seg.

1201
01:29:53,388 --> 01:29:56,302
Jeg fikk akkurat betalt hvis du gjorde det
gi ham informasjon.

1202
01:30:03,441 --> 01:30:04,790
Faen deg.

1203
01:30:05,965 --> 01:30:08,533
Faen deg i ryggen også,
hvem du enn er!

1204
01:30:18,500 --> 01:30:20,197
Jeg liker denne.

1205
01:30:29,554 --> 01:30:30,860
Stiler.

1206
01:30:31,948 --> 01:30:33,992
Clive Styles.

1207
01:30:33,993 --> 01:30:37,388
Han sa at moren din bor i Natchez.

1208
01:30:38,998 --> 01:30:40,869
Her er planen min.

1209
01:30:40,870 --> 01:30:42,393
I morgen våkner jeg,

1210
01:30:45,396 --> 01:30:47,745
dro til Natchez,

1211
01:30:47,746 --> 01:30:49,747
ser etter moren din,

1212
01:30:49,748 --> 01:30:52,184
skjær deretter kroppen hans i biter.

1213
01:30:52,185 --> 01:30:54,536
bit for bit,
som en Thanksgiving-kalkun.

1214
01:30:56,363 --> 01:30:57,800
Hva synes du?

1215
01:31:01,891 --> 01:31:03,109
Denne jævelen.

1216
01:31:04,023 --> 01:31:06,243
Hans egen mor også
han vil ikke bli frelst.

1217
01:31:15,818 --> 01:31:17,297
Har du ikke snakket enda?

1218
01:31:18,777 --> 01:31:20,561
Der…

1219
01:31:20,562 --> 01:31:22,258
skriker som en kvinne.

1220
01:31:22,259 --> 01:31:23,086
Her.

1221
01:31:26,089 --> 01:31:28,744
Stoppe. Stoppe!

1222
01:31:31,224 --> 01:31:32,398
God.

1223
01:31:33,966 --> 01:31:35,054
Kom igjen.

1224
01:31:36,360 --> 01:31:38,143
Knele.

1225
01:31:38,144 --> 01:31:39,884
- Nei.
- Foran kjæresten din.

1226
01:31:39,885 --> 01:31:44,715
Hva synes du om alt dette?

1227
01:31:44,716 --> 01:31:47,197
Tror du vi blir straffet?

1228
01:31:48,894 --> 01:31:51,679
De er bare negere, for helvete.

1229
01:31:51,680 --> 01:31:52,941
Dette er Mississippi.

1230
01:31:56,162 --> 01:31:57,250
Trekk ned buksene hans.

1231
01:31:59,731 --> 01:32:02,081
Få ned buksene hans nå!

1232
01:32:03,909 --> 01:32:06,521
- Ta ut pikken.
- Kom igjen.

1233
01:32:07,652 --> 01:32:10,349
Få ned buksene hans, faen!

1234
01:32:10,350 --> 01:32:12,308
Fin.

1235
01:32:12,309 --> 01:32:13,658
Gi slipp.

1236
01:32:14,790 --> 01:32:15,660
Bare drep meg.

1237
01:32:16,531 --> 01:32:20,098
Nei. Du vil føle det.

1238
01:32:20,099 --> 01:32:21,884
Hver skive, jævel.

1239
01:32:23,363 --> 01:32:26,496
Stoppe. Stoppe!

1240
01:32:26,497 --> 01:32:30,065
Vennligst. Jeg skal snakke.

1241
01:32:30,066 --> 01:32:32,197
Sam Bowers.

1242
01:32:32,198 --> 01:32:33,939
Ikke kutt ham.

1243
01:32:45,864 --> 01:32:47,866
Snakke.

1244
01:32:51,478 --> 01:32:53,436
Sam...

1245
01:32:53,437 --> 01:32:55,177
Bowers?

1246
01:32:55,178 --> 01:32:57,919
Han ba oss avslutte
Den negeren, Dahmer.

1247
01:32:57,920 --> 01:33:01,184
I. Clive.

1248
01:33:03,273 --> 01:33:04,579
Billy Roy Pitts.

1249
01:33:06,406 --> 01:33:08,233
Cecil Sessum.

1250
01:33:08,234 --> 01:33:10,584
William Smith.

1251
01:33:10,585 --> 01:33:12,412
Bowers ville at Dahmer skulle dø.

1252
01:33:13,588 --> 01:33:15,241
Den negeren FBI-agenten.

1253
01:33:17,853 --> 01:33:18,854
Og det andre huset.

1254
01:33:20,420 --> 01:33:22,161
Hvilket hus?

1255
01:33:28,341 --> 01:33:30,734
En negerbestemor som snakker mye,

1256
01:33:30,735 --> 01:33:32,476
som bor overfor.

1257
01:34:05,814 --> 01:34:08,119
Det var det, Jackie.

1258
01:34:08,120 --> 01:34:12,167
Stoppe! Vær så snill,
forbarm deg over meg.

1259
01:34:12,168 --> 01:34:15,126
Forbarm deg over meg. Vennligst...

1260
01:34:15,127 --> 01:34:18,130
Vær så snill, forbarm deg over meg.

1261
01:34:20,176 --> 01:34:23,309
Forbarm deg over meg. Vennligst.

1262
01:34:25,921 --> 01:34:28,314
Vet du hvor du er?

1263
01:34:32,144 --> 01:34:34,669
Ser du vennene dine der?

1264
01:34:41,110 --> 01:34:44,199
Vil du se ansiktet mitt igjen?

1265
01:34:44,200 --> 01:34:45,767
Nei, sir. Vil ikke.

1266
01:34:47,116 --> 01:34:49,814
Hold denne hendelsen hemmelig.
Du må vitne.

1267
01:34:51,903 --> 01:34:54,905
Med mindre du vil være avhengig
på broen.

1268
01:34:54,906 --> 01:34:56,168
Ok sir.

1269
01:35:15,884 --> 01:35:16,841
Rekord.

1270
01:35:18,974 --> 01:35:20,627
Hvem andre?

1271
01:35:23,239 --> 01:35:24,719
Det er høyt og tydelig.

1272
01:35:25,720 --> 01:35:27,938
Charles Noble.

1273
01:35:27,939 --> 01:35:29,680
Melvin Martin.

1274
01:35:30,942 --> 01:35:32,727
Clifton Lowe.

1275
01:35:33,031 --> 01:35:35,251
Horace Doyle Barnette.

1276
01:35:35,904 --> 01:35:37,383
James Jordan.

1277
01:35:38,254 --> 01:35:39,908
Johnny Lee Walker.

1278
01:36:06,761 --> 01:36:07,631
14 navn.

1279
01:36:09,024 --> 01:36:09,981
Den er signert.

1280
01:36:10,852 --> 01:36:12,070
Fornuftig.

1281
01:36:14,769 --> 01:36:16,335
Hva er galt med deg?

1282
01:36:17,467 --> 01:36:18,860
Flott dag.

1283
01:36:21,253 --> 01:36:23,864
Du er bare en hudperson
svart som kan drepe

1284
01:36:23,865 --> 01:36:25,344
hvite mennesker blir ustraffet.

1285
01:36:27,303 --> 01:36:32,437
Det er ingenting,
men sjefene vil alltid gjøre det

1286
01:36:32,438 --> 01:36:35,049
trenger noen som
vi jobber slik.

1287
01:36:35,050 --> 01:36:37,704
De vil ikke gjøre det.
Det er derfor de er sjefer.

1288
01:36:42,144 --> 01:36:45,233
Det er på tide for meg å gå.

1289
01:36:45,234 --> 01:36:46,844
Vi sees snart, Jackie Robinson.

1290
01:37:17,701 --> 01:37:21,573
<i>Hattiesburg forretningsmann,
Lawrence Byrd</i>

1291
01:37:21,574 --> 01:37:25,012
<i>tegn
22 siders bekjennelse</i>

1292
01:37:25,013 --> 01:37:28,276
<i>utfyller hans engasjement
og 13 andre i</i>

1293
01:37:28,277 --> 01:37:29,408
<i>Dahmers drap</i>

1294
01:37:30,366 --> 01:37:33,890
<i>Denne anerkjennelsen er resultatet
jobbe utrettelig</i>

1295
01:37:33,891 --> 01:37:37,112
<i>lovhåndhevere
lokale og føderale</i>

1296
01:37:38,461 --> 01:37:42,638
<i>Beskytt alle borgerrettigheter
innbyggerne er prioritert</i>

1297
01:37:42,639 --> 01:37:44,771
<i>Federal Bureau of Investigation.</i>

1298
01:37:46,599 --> 01:37:49,775
<i>🎵 Regler, noen
må klare det 🎵</i>

1299
01:37:49,776 --> 01:37:53,083
<i>🎵 Men det er alltid der
hvem bryter den 🎵</i>

1300
01:37:53,084 --> 01:37:55,738
<i>🎵 Og det er deg 🎵</i>

1301
01:37:57,045 --> 01:37:59,829
14 personer ble pågrepet i forbindelse med dette
drap på Vernon Dahmer.

1302
01:37:59,830 --> 01:38:02,179
Bare fem
som ble funnet skyldig.

1303
01:38:02,180 --> 01:38:06,445
I 1978, alle
har blitt utgitt.

1304
01:38:07,794 --> 01:38:11,319
Sam Bowers forblir fri hele veien
32 år etter forbrytelsen.

1305
01:38:11,320 --> 01:38:13,756
Utholdenheten til Dahmer-familien
til slutt å få ham straffet.

1306
01:38:13,757 --> 01:38:17,587
Bowers døde
i fengsel i 2006.

1307
01:38:19,154 --> 01:38:21,285
Inngående undersøkelse
og vitnesbyrd

1308
01:38:21,286 --> 01:38:23,461
bekreftet det
Gregory Scarpa Sr.,

1309
01:38:23,462 --> 01:38:25,768
gruppeleder
Colombo mafia familie,

1310
01:38:25,769 --> 01:38:28,379
rekruttert av FBI for en hemmelig operasjon

1311
01:38:28,380 --> 01:38:30,773
relatert til drap
Frihetssommeren 1964

1312
01:38:30,774 --> 01:38:32,644
og drapet på Vernon Dahmer i 1966.

1313
01:38:32,645 --> 01:38:34,211
FBI innrømmet det aldri.

1314
01:38:34,212 --> 01:38:36,997
Greg Scarpa Sr. være en

1315
01:38:36,998 --> 01:38:41,175
den mest kjente leiemorderen
i historien til den amerikanske mafiaen.

1316
01:38:41,176 --> 01:38:46,049
Han er mistenkt for drap
mer enn 60 personer.

1317
01:38:46,050 --> 01:38:49,226
Scarpa-familiens vitnesbyrd
bekrefter eksistensen

1318
01:38:49,227 --> 01:38:52,316
svart FBI-agent
anonyme som skal ha deltatt

1319
01:38:52,317 --> 01:38:55,668
i Greg Scarpa Sr.s operasjon.
i Mississippi.

1320
01:38:59,063 --> 01:39:05,200
<i>🎵 Det er bare én vei du kan ta
Nemlig din egen vei 🎵</i>

1321
01:39:07,071 --> 01:39:10,421
<i>🎵 De klarer det ikke
regler som du vil 🎵</i>

1322
01:39:10,422 --> 01:39:13,859
<i>🎵 Vi lar det ikke skje
regler kommer i veien 🎵</i>

1323
01:39:13,860 --> 01:39:17,124
<i>🎵 Lover er ikke laget
for dine behov 🎵</i>

1324
01:39:17,125 --> 01:39:21,693
<i>🎵 Noen ganger må du bare gjøre det
Må tas for enhver pris 🎵</i>

1325
01:39:21,694 --> 01:39:25,437
<i>🎵 For all del 🎵</i>

1326
01:39:27,570 --> 01:39:30,051
<i>🎵 På noen måte
Hva trenger du 🎵</i>

1327
01:39:31,661 --> 01:39:34,576
<i>🎵 Å 🎵</i>

1328
01:39:34,577 --> 01:39:36,056
<i>🎵 For all del 🎵</i>

1329
01:39:36,057 --> 01:39:39,494
<i>🎵 Du kan skrike
De vil ikke høre 🎵</i>

1330
01:39:39,495 --> 01:39:42,627
<i>🎵 Du kan ikke stoppe
Det er et oppdrag du utfører 🎵</i>

1331
01:39:42,628 --> 01:39:46,588
<i>🎵 Du er ustoppelig
Vil ikke gå tilbake 🎵</i>

1332
01:39:46,589 --> 01:39:50,244
<i>🎵 Noe har begynt
Nå kan jeg ikke stoppe 🎵</i>

1333
01:39:50,245 --> 01:39:53,899
<i>🎵 De klarer det ikke
regler som du vil 🎵</i>

1334
01:39:53,900 --> 01:39:57,773
<i>🎵 Vi lar det ikke skje
regler kommer i veien 🎵</i>

1335
01:39:57,774 --> 01:40:01,385
<i>🎵 Lover er ikke laget
for dine behov 🎵</i>

1336
01:40:01,386 --> 01:40:05,520
<i>🎵 Hva trenger du å gjøre
Gjør det uansett 🎵</i>

1337
01:40:05,521 --> 01:40:09,480
<i>🎵 På noen måte
På noen måte 🎵</i>

1338
01:40:09,481 --> 01:40:12,048
<i>🎵 Å
På noen måte 🎵</i>

1339
01:40:12,049 --> 01:40:15,312
<i>🎵 På noen måte
På noen måte 🎵</i>

1340
01:40:15,313 --> 01:40:21,840
<i>🎵 Ja, ja 🎵</i>

1341
01:40:21,841 --> 01:40:27,934
<i>🎵 Ta det du trenger 🎵</i>

1342
01:40:29,240 --> 01:40:34,853
<i>🎵 Ta det du trenger
For all del 🎵</i>

1343
01:40:34,854 --> 01:40:38,336
<i>🎵 Mmm
For all del 🎵</i>

1344
01:40:39,836 --> 01:40:44,336
<i>Dermed er denne takarir laget
egentlig.</i>

1345
01:40:44,536 --> 01:40:48,536
<i>Arga Pramudia Hidayat
Notarius — film</i>elsker

1346
01:40:48,736 --> 01:40:51,736
<i>West Bandung Regency</i>